 |
| Russian | English |
| ей читать лень | she is too lazy to read |
| многое читаю в твоём взгляде | I see a lot in your look (Alex_Odeychuk) |
| ну, это называется читать в сердцах! | you must be a mind reader! |
| он читает запоем | he is a voracious reader |
| ты, небось, много книг читал | I suppose you've read lots of books (В.И.Макаров) |
| читать в сердцах | be a mindreader |
| читать в сердцах | be a mind reader |
| читать вприщур | squint while reading |
| читать запоем | be a voracious reader |
| читать запоем | read a ton (He's reading a ton, he's doing math, he's really at the top of his class. ART Vancouver) |
| читать из отвращения | hate-read (plushkina) |
| читать мораль | preachify |
| читать мораль | moralize |
| читать нотации | chew ear off (VLZ_58) |
| читать кому-либо нотации | reprimand (someone) |
| читать нудные проповеди | preachify |
| читать с намерением раскритиковать или высмеять в дальнейшем | hate-read (I hate-read the Kotaku comments a lot because there is often a bunch of people who just cannot let anyone be happy plushkina) |