 |
| Russian | English |
| бесплатный цирк! | it's hilarious! |
| выездной цирк | field circus (в переносном смысле magister_) |
| и в цирк ходить не надо | it's hilarious! |
| цирк, да и только! | it's hilarious! |
| цирк с конями | shitshow (platon) |
| цирк с огнями | off-the-wall |
| цирк с огнями | out of this world (о чём-либо странном, абсурдном used in reference to something weird or extraordinary) |
| цирк уехал, а клоуны остались | the circus left town, but the clowns stayed behind (Внимание! Выражение "a few clowns short of a circus" (неумный, глупый, слегка не в себе) в данном случае является ложным другом переводчика. Val_Ships) |
| цирк уродов | shitshow (Mikhail11) |
| цирк шапито! | it's hilarious! (перен.) |