усилие – phrases

Terms for subject Informal containing усилие | all forms

Russian	English
бесполезные усилия, напрасные старания	pushing rope (ср.: мартышкин труд Yuri Ginsburg)
делать что-то коллективными усилиями	tag team (PeachyHoney)
напрасно тратить усилия	treat a dead horse (Peri)
напрасные усилия	efforts in vain (Val_Ships)
напрячь усилия	exert (exerted ourselves mightily to raise funds Val_Ships)
наращивать усилия	crank it up a notch (Scooper)
не жалеть усилий	blast off (VLZ_58)
прикладывать максимум усилий	balls out (Ross went balls out and got a 100%. wandervoegel)
прилагать больше усилий	make more of an effort (sophistt)
прилагать излишние усилия	make heavy weather of
прилагать огромные усилия	work tail off (george serebryakov)
приложенное усилие	elbow grease (Franka_LV)
приложив некоторые усилия	with a little elbow grease (Franka_LV)
приложить все усилия	go to great lengths (people usually go to gteat llengths to make sure thay are not caught Val_Ships)
приложить все усилия	go to the bitter end (to do something Tamerlane)
приложить максимум усилий	get a broom up one's ass (VLZ_58)
приложить немного усилий	put forth some effort (VLZ_58)
приложить немного усилий	do a little bit of heavy lifting (ART Vancouver)
приложить усилия	exert
слишком распылять свои усилия	spread oneself too thin (Technical)
собственными усилиями	under one's own steam
требующий большого усилия или энергии	lung-bursting (Lily Snape)
тщетные усилия	efforts in vain (Val_Ships)
тщетные усилия	piss up a rope (fa158)
чрезвычайные совместные усилия	college try (группы людей)
это стоит затраченных усилий	it's worth the trouble (Andrey Truhachev)

Get short URL