| Russian | German |
| без ума от футбола | fußballverrückt (Andrey Truhachev) |
| быть без ума от чего-л | geil sein auf (Andrey Truhachev) |
| быть без ума | anhimmeln (от кого-либо) |
| быть без ума | ganz wild auf jemanden sein (от кого-либо) |
| быть безумно влюблённым в кого-либо быть без ума | in jemanden närrisch verliebt sein (от кого-либо) |
| быть не в своём уме | bei Groschen sein |
| быть не в своём уме | seine fünf Sinne nicht beisammen haben |
| быть не в своём уме | nicht alle auf dem Christbaum haben |
| быть не в своём уме | einen Knall haben |
| быть не в своём уме | angebrannt sein |
| быть не в своём уме | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | einen Rappel haben (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | den Dachschaden haben (Mein_Name_ist_Hase) |
| быть не в своём уме | von allen guten Geistern verlassen sein |
| быть не в своём уме | nicht recht klug sein |
| быть не в своём уме | nicht ganz sein |
| быть не в своём уме | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | einen an der Waffel haben (pechvogel-julia) |
| быть не в своём уме | nicht alle richtig beieinanderhaben |
| быть себе на уме | sein Schäfchen zu scheren wissen |
| Возьмись за ум! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| выживший из ума | entgleist (Andrey Truhachev) |
| выжить из ума | verblöden |
| гимнастика для ума | Gripsmassage |
| да ты с ума сошёл! | du bist wohl verrückt! |
| доходить до ума | aufdämmern (Andrey Truhachev) |
| люди недалёкого ума | kleinkarierte Leute (Andrey Truhachev) |
| на уме | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| на это у меня хватит ума | so klug bin ich noch allemal |
| наберись житейского ума-разума | lass dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen |
| не блистать умом | kein großes Licht sein |
| не в своём уме | lititi |
| не в своём уме | beklopft |
| не в своём уме | einen an der Klatsche haben (Queerguy) |
| не отличаться умом | keinen Docht in seiner Lampe haben |
| небольшого ума | geistig minderbemittelt |
| он не в своём уме | er hat einen Jagdschein |
| он не в своём уме | er ist nicht recht, ganz bei Trost |
| он не в своём уме | bei ihm haben sie eingebrochen |
| он не совсем в своём уме | er ist leicht angeknacht |
| он себе на уме | er hat es faustdick hinter den Ohren |
| он совсем с ума сошёл | er war rein toll |
| он сходит с ума по ней | er ist ganz verrückt auf sie |
| он умом не блещет | er ist kein großes Licht |
| она сходила с ума от радости | sie war rein närrisch vor Freude |
| от тебя с ума сойти можно | du machst mich krank. |
| от этого с ума сойдёшь! | das ist um auf die Bäume zu klettern! |
| от этого с ума сойти можно | das kann einen zur Raserei bringen |
| повредиться в уме | durchdrehen (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | einen Rappel haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | wahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться в уме | plemplem sein (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | einen Rappel haben (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | durchdrehen (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | wahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| повредиться умом | plemplem sein (Andrey Truhachev) |
| прийти на ум | beifallen (Лорина) |
| рехнуться умом | wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev) |
| рехнуться умом | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| рехнуться умом | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| рехнуться умом | aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev) |
| рехнуться умом | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| рехнуться умом | einen Rappel haben (Andrey Truhachev) |
| рехнуться умом | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev) |
| рехнуться умом | plemplem sein (Andrey Truhachev) |
| с ума можно сойти! | es ist zum Katholischwerden! |
| с ума можно сойти | man könnte rasend werden |
| с ума можно сойти! | das zieht einem ja die Stiefel aus! |
| с ума можно сойти! | es ist zum Rasendwerden! |
| с ума можно сойти! | darüber könnte ich katholisch werden! |
| с ума можно сойти от этого! | da könnte man ein Narr werden! |
| с ума сойти! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| с ума сойти | ich werd' verrückt! (выражение удивления) |
| с ума сойти! | es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev) |
| с ума сойти! | total irre! (glueck) |
| с ума сойти | durchdrehen (от стресса Лорина) |
| С ума сойти! | Das ist abgefahren! (golowko) |
| с ума сойти можно | es ist zum Bebaumölen |
| с ума сойти можно! | da könnte man wild werden! |
| с ума сойти можно! | das ist zum Kinderkriegen! |
| с ума сойти можно! | das ist zum Närrischwerden! |
| с ума сойти можно! | es ist zum Tollwerden! |
| с ума сойти можно! | es ist zum Rasendwerden! |
| с ума спятивший | entgleist (Andrey Truhachev) |
| с ума спятить | spinnen (Andrey Truhachev) |
| свести кого-либо с ума | jemanden närrisch machen |
| свести с ума кого-либо вскружить голову | jemanden verrückt machen (кому-либо) |
| сводить с ума | jemanden wahnsinnig werden lassen (Diese Aufgabe lässt mich wahnsinnig werden! – Это задание своит меня с ума! Alex Krayevsky) |
| сводить с ума | fertig machen (Ремедиос_П) |
| слабый умом | weich in der Birne (Andrey Truhachev) |
| слабый умом | weichbirnig (Andrey Truhachev) |
| совсем не в своём уме | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | einen Rappel haben (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | einen Hau weg haben (galeo) |
| сойти с ума | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | närrisch werden |
| сойти с ума | nicht ganz dicht sein (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | plemplem sein (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | durchdrehen (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума от машины | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| сохранять трезвость ума | auf dem Teppich bleiben (Ремедиос_П) |
| сходить с ума по | verrückt sein nach (Bedrin) |
| сходить с ума от | geil sein auf (Andrey Truhachev) |
| сходить с ума | völlig Banane werden (oladushek) |
| сходить с ума | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| сходить с ума | verrücktspielen (обычно о неодуш. именах существительных, напр., о погоде, приборах и т. д. galeo) |
| сходить с ума | verrückt werden |
| сходить с ума | abspacken (mundmische.de Edelvinca) |
| сходить с ума от машины | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| сходить с ума по | ganz wild auf jemanden sein (ком-либо) |
| тронуться умом | wahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| тронуться умом | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| тронуться умом | überschnappen (Andrey Truhachev) |
| тронуться умом | durchdrehen (Andrey Truhachev) |
| тронуться умом | von Sinnen sein |
| ты видать умом тронулся | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht ganz, recht gescheit! |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht bei Verstand! |
| ты, похоже, умом тронулся | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| ты с ума сошёл?! | bist du toll?! |
| ты с ума сошёл? | bist du bekloppt? (Andrey Truhachev) |
| ты с ума сошёл! | bist du des Wahnsinns?! (Marein) |
| ты с ума спятил? | bist du bekloppt? (Andrey Truhachev) |
| ты совсем с ума спятил | du bist ganz schön bescheuert |
| ты что, с ума сошёл? | du bist wohl nicht ganz, recht gescheit! |
| ты что, с ума сошёл? | du bist wohl' nicht ganz, recht bei Troste? |
| ты, что-с ума сошёл? | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| у него на уме одни лишь глупости | er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него ума ни на грош | er hat nicht für einen Sechser Verstand |
| ум работает! | die Leitung funktioniert! |
| ума-разума он не набрался | er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen |
| c ума сойти! | Wahnsinn! (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | einen Rappel haben (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | plemplem sein (Andrey Truhachev) |
| уму не постижимо! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| это не для моего ума | das geht über meinen Verstand (Andrey Truhachev) |
| это не для моего ума | das geht über meinen Horizont (Andrey Truhachev) |
| я от тебя с ума сойду | du machst mich krank. |
