| Russian | English |
| а вот ни не угадал! | wide of the mark! (Ремедиос_П) |
| а теперь угадайте | now take a wild guess (Now take a wild guess how many homes and businesses in Oregon are powered by this illustrious plant? If you guessed 1 or more you're too high. 4uzhoj) |
| дай угадаю | let me guess (досл. "позволь мне угадать": What are we having for dinner? No, let me guess...  macmillandictionary.com Shabe) |
| дай-ка угадаю | let me guess (Now, let me guess, you're having that one? – Так, дай(-ка) угадаю, ты будешь (есть) вон то? english-corpora.org Shabe) |
| не угадал! | wrong guess (4uzhoj) |
| не угадать | blow it (I took a wild guess and blew it. 4uzhoj) |
| попытаться сделать, угадать | take a stab at (Marina Lee) |
| Спорим, вы не угадаете | I bet you can't guess (e.g. I bet you can't guess how old he is.) |
| точно угадать | be bang on (напр., пропорции при приготовлении пищи: The basic Margherita – just tomato sauce, mozzarella, basil and olive oil – is always a fine barometer and Giacomo's was bang on. ART Vancouver) |
| угадай кого я встретил | Guess who I met! (Andrey Truhachev) |
| фиг угадаешь | it's a coin toss (4uzhoj) |
