 |
| Russian | German |
| выгнать кого-либо с треском | jemandem den Marsch blasen |
| выгнать с треском | hinausfeuern (с работы) |
| вышвырнуть кого-либо с треском | jemandem den Marsch blasen |
| провалиться с треском | eine Riesenblamage erleben |
| провалиться с треском на экзамене | durch das Examen rasseln |
| продуть с треском | eine tüchtige Packung kriegen (проиграть) |
| с треском | mit Pauken und Trompeten |
| с треском вылететь | mit Glanz herausfliegen (с работы) |
| с треском вылететь | mit Glanz hinausfliegen (с работы) |
| с треском открываться | aufkrachen |
| с треском провалиться | durchrasseln (по экзамене) |
| с треском раскрыться | aufplauzen |
| с треском удариться | aufkrachen (auf A обо что-либо) |
| с шумом и треском | mit Sang und Klang |