| Russian | German |
| болтать о том-о сём | smalltalken (Ремедиос_П) |
| в том-то и дело | das ist ja der Witz an der Sache (Brücke) |
| в том-то и дело | das ist der ganze Witz! |
| в том-то и проблема | da liegt der Haken (Ремедиос_П) |
| вон тот | der da drüben (Andrey Truhachev) |
| вот те и на! | da nahen wir's! |
| вот те на! | boah! (Andrey Truhachev) |
| вот те на! | Ach du liebe Zeit! (Andrey Truhachev) |
| вот те на! | Ach du meine Güte! (Andrey Truhachev) |
| вот те на! | Tableau! |
| вот те раз! | Ach du liebe Zeit! (Andrey Truhachev) |
| вот те раз! | Ach du meine Güte! (Andrey Truhachev) |
| времена не те | die Zeiten sind nicht danach |
| идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Verschwörungstheorien sind abstrus: Sie vermischen Fakten mit erfundenen Behauptungen und bauen auf stereotypen Feindbildern auf. Iryna_mudra) |
| идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Iryna_mudra) |
| какой смысл в том чтобы | was hat es für einen Sinn? (Andrey Truhachev) |
| какой смысл в том чтобы | was nützt es .? (Andrey Truhachev) |
| какой смысл в том чтобы | welchen Sinn hat es (Andrey Truhachev) |
| какой смысл в том, что | was hat es für einen Sinn? (Andrey Truhachev) |
| какой смысл в том, что | was nützt es .? (Andrey Truhachev) |
| какой смысл в том, что | welchen Sinn hat es (Andrey Truhachev) |
| на том дело и кончается | das ist das Ende vom Lied |
| нажать не на ту кнопку | sich verdrücken (по ошибке – на телефоне и т. д.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| нажать не ту клавишу | sich verdrücken (sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button: sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button dict.cc Andrey Truhachev) |
| не те | falsch (Andrey Truhachev) |
| не тот | verkehrt (Bedrin) |
| он уже на том свете | er ist hinüber |
| остаться сидеть на второй год в том же классе | hocken bleiben |
| отправить кого-либо на тот свет | jemandem das Licht ausblasen |
| отправить на тот свет | jemandem ins Grab helfen (кого-либо) |
| отправить кого-либо на тот свет | jemandem das Lebenslicht ausblasen |
| платить кому-либо той же монетой | jemandem mit gleicher Münze zählen |
| платить кому-либо той же монетой | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen |
| по ту сторону баррикад | dort drüben |
| по ту сторону баррикад | im gegnerischen Lager drüben |
| после несчастного случая он уже не тот | durch den Unfall hat er einen Knacks weg |
| поставить не на ту лошадь | auf die falsche Karte setzen |
| постоянно говорить об одном и том же | ständig die gleiche Platte laufen lassen |
| постоянно твердить об одном и том же | ständig die gleiche Platte laufen lassen |
| поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| продолжать так, как начато, продолжать в том же духе | weitermachen |
| пухлый том | Wälzer |
| с той стороны | von drüben |
| ставить не на тот номер | danebentippen (в лотерее) |
| там, на той стороне | da dort (Pretty_Super) |
| там, на той стороне | da drüben (Pretty_Super) |
| тот, кто всюду суёт свой нос | Topfgucker |
| тот, кто гонится за всем новым и актуальным | Hipster (Andrey Truhachev) |
| тот, кто находится в курсе всех новинок | Hipster (Andrey Truhachev) |
| тот, кто себя ещё никак не проявил | ein unbeschriebenes Blatt |
| тот, кто стремится быть в теме | Hipster (Andrey Truhachev) |
| тот, кто стремится получить что-либо бесплатно, даром | Freibiergesicht (Mein_Name_ist_Hase) |
| тот, о ком ещё ничего неизвестно | ein unbeschriebenes Blatt |
| тот свет | Jenseits |
| три дня тому назад | vorvorgestern |
| Факт тот, что | Fakt ist, dass (согласно словарю под ред. Д. Н. Ушакова Queerguy) |
| это как раз тот случай | das ist gerade der Fall (Лорина) |
| это тот случай | es ist der Fall (Лорина) |
| Я о том и говорю! | Sag ich doch! (tim_sokolov) |
| Я о том и говорю! | Eben! (tim_sokolov) |
| Я о том и говорю! | Meine Rede! (tim_sokolov) |
