| Russian | German |
| а тебе дадим только понюхать | du darfst mal riechen |
| брать от кого-либо всё, что только возможно | tüchtig melken |
| всё, что угодно, только не это! | lieber Flöhe hüten! |
| грязью играть – только руки марать | wer Dreck anfasst, besudelt sich |
| да только живо! | aber ein bisschen dalli! (Andrey Truhachev) |
| да только живо! | aber ein bisschen dalli! (Andrey Truhachev) |
| да это одна только видимость | das ist nur zum Staat |
| до чего он только не додумается | er hat Einfälle wie ein altes Haus |
| ерунда да и только | Blödsinn in höchster Potenz |
| если дело только за этим! | Wenn's weiter nichts ist! (Alex89) |
| её только за смертью посылать | sie ist gut nach dem Tod zu schicken |
| и как только | wie in aller Welt ... ? (...) |
| как будто он только что примчался оттуда | als wäre er spornstreichs von da gekommen |
| не съешь меня только! | friss mich nur nicht! |
| но только для тебя | weil du es bist (OLGA P.) |
| о чём вы только думаете! | wo denken Sie hin? |
| он только хочет себя показать | sich nur zeigen |
| он только что с постели | er kommt eben erst aus den Federn |
| она только что ушла туда | sie ist gerade hin |
| от него остались только кожа да кости | dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen |
| попробуй только не прийти | wehe du kommst nicht (ichplatzgleich) |
| пусть он только ещё раз попробует обратиться ко мне! | der soll mir nur noch einmal kommen! (угроза) |
| самолёт, который может летать только в хорошую погоду | Schönwetterfluzeug |
| сделать только ещё хуже | verschlimmbessern (Гевар) |
| скоро только кошки родятся | Gut Ding will Weile haben (Ремедиос_П) |
| смех да и только | es ist zum Piepen (Andrey Truhachev) |
| спорили только держись! | es hat gefunkt! |
| zu + inf; тж. без zu стоит только | brauchen |
| стоит только руку набить | das ist reine Erfahrungssache |
| те же яйца, только в профиль | dasselbe in Grün (Sjoe!) |
| те же яйца, только в профиль | dieselbe Couleur, aber in Grün (Sjoe!) |
| те же яйца, только в профиль | dieselbe Couleur in Grün (Sjoe!) |
| те же яйца, только в профиль | das Gleiche in Grün (Sjoe!) |
| только без спешки! | immer schön langsam! |
| только без спешки! | immer langsam voran! |
| Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
| только бы не это! | bloß nicht! |
| только дразнить чей-либо аппетит | jemanden am Pfropfen riechen lassen |
| только кожа да кости | nur noch Haut und Knochen sein |
| только не начинай, пожалуйста! | lass stecken! (просьба воздержаться от комментариев или оправданий pechvogel-julia) |
| только не переусердствуй | mach es nur halb so wild |
| только не спешить | immer mit der Ruhe! |
| только не увлекайся | mach es nur halb so wild |
| только попробуй это сломать! | wehe dir, wenn du das kaputt machst! (Andrey Truhachev) |
| только раздразнить чей-либо аппетит | jemanden am Pfropfen riechen lassen |
| только спокойно | immer mit der Ruhe! |
| только так | dass es nur so eine Art hat (Queerguy) |
| только тебя здесь недоставало | du kommst mir gerade recht! (тж. ирон.) |
| Только это и является здесь настоящей изюминкой | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
| Только это придаёт вещи настоящую неповторимость | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
| Только этого не хватало! | nur das nicht! (yo-york) |
| у меня только серебро | ich habe nur Nickel |
| умора, да и только! | zum Piepen! |
| хоть бы только глазком глянуть! | da möchte ich Mäuschen sein! |
| чего только люди не наговорят | die Leute reden viel |
| чего только ни бывает! | was es nicht alles gibt! |
| что мне только не предлагали | was haben sie mir nicht alles angeboten (Maxim Pyshniak) |
| что это только что было? | was war das denn gerade? |
| чудеса да и только! | es geschehen noch Zeichen und Wunder |
| шутка, понятная только друзьям или какой-то группе лиц | Insider (Littlefuchs) |
| шутка, понятная только "своим" | Insider (Littlefuchs) |
| это всё только показное | das ist doch alles nur Kulisse |
| это только теория | das ist reine Theorie (не проверенная практикой) |
| это только теория | das ist graue Theorie (не проверенная практикой) |
| этого только не хватало! | auch das noch! (Andrey Truhachev) |
| этого только не хватало! | das hat gerade noch gefehlt! (Andrey Truhachev) |
| этого только не хватало! | das fehlte gerade noch! |
| я только так к слову сказал | ich meine ja nur so |
