 |
| Russian | English |
| надёжный человек, тот, на кого можно положиться | he'll do to run the river with (ср. с русским "пойти в разведку, взять в разведку"; употребительно на Юге США SGints) |
| тот, кого заказали | marked man (I'm a marked man – Меня заказали. За мной ходят убийцы. CCK) |
| тот, на кого можно расчитывать | go-to guy (a person to whom one turns for help or support Val_Ships) |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| тот, с кем назначено свидание | date (Who's your date tonight? – С кем у тебя сегодня вечером свидание? Gilbert) |
| тот, у кого варит котелок | smart cookie (VLZ_58) |
| тот, у кого варит котелок | on the ball (VLZ_58) |