 |
| Russian | German |
| веди себя тихо! | sei friedlich! (Andrey Truhachev) |
| веди себя тихо | halt die Füße still (Лорина) |
| действовать тихой сапой | leise treten |
| und häßlich он стал тише воды | er wurde ganz klein |
| тактика "тихой сапы" | Salamitaktik (тактика достижения политических целей путём постепенных небольших изменений) |
| тихий омут | ein stilles Wasser (скрытный человек) |
| тихий ужас | Mordsschrecken (Andrey Truhachev) |
| тихий ужас | Mordsschreck (Andrey Truhachev) |
| тихий ужас | der blanke Horror (marawina) |
| тихо и жалобно плакать | greinen |
| тихо как мышка | mäuschenstill (б. ч. предикативно или в качестве предикативного определения) |
| тихо мямлить | leise nuscheln |
| человек, действующий тихой сапой | Leisetreter |