| Russian | English |
| а теперь о весёлом | on a cheerier note (Анна Ф) |
| а теперь о хорошем | on a cheerier note (Анна Ф) |
| а теперь угадайте | now take a wild guess (Now take a wild guess how many homes and businesses in Oregon are powered by this illustrious plant? If you guessed 1 or more you're too high. 4uzhoj) |
| где ты теперь бываешь? | where are you hanging out now? |
| да-да, теперь я кое что припоминаю | yes, that rings the bell (Yeldar Azanbayev) |
| ей теперь сам чёрт не брат | she is the cock of the walk now |
| и что теперь? | what now? (Butch: What now? Marsellus: What now? Let me tell you what now. 4uzhoj) |
| именно теперь! | now, of all times! (Andrey Truhachev) |
| каково ему теперь! | what must his feelings be now! |
| мне надо теперь бежать | I must rush now |
| ну и гнилой народ теперь пошёл! | what a bunch of weaklings they are nowadays! |
| ну, теперь давай катись! | now, you just fade away! |
| ну, теперь держись! | hold your hat! |
| ну, теперь пиши пропало! | well, it's as good as lost |
| ну что ж теперь | it can't be helped ("I'm sorry I'm late. I hope it didn't mess things up." "It can't be helped." • "I'm sorry I broke your figurine." "It couldn't be helped." "I'll replace it.") |
| он теперь тише воды, ниже травы | you don't hear a peep out of him now |
| они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница | they have changed over to the daily |
| теперь ваш черед | it is your turn now |
| теперь всё | that does it (used to say that one has finished doing something: I just need to sign one more letter. There, that does it.  merriam-webster.com SirReal) |
| а теперь к следующему вопросу | now for the next question |
| теперь комар носа не подточит | now everything's shipshape (sophistt) |
| теперь нормально? | should be ok now? (спрашивая одобрения после изменения, поправки: Should be ok now? ART Vancouver) |
| теперь об этом можно забыть | so much for that one (Ремедиос_П) |
| теперь, по прошествии времени | in hindsight (David realized, in hindsight, that he should have finished school. Val_Ships) |
| теперь пошла совсем другая музыка | it's a different story now |
| теперь самое время вам действовать | now's your time (и т. п.) |
| теперь я видел все | my life is complete (Александр_10) |
| теперь ясно | okay, now I'm getting it (ART Vancouver) |
| у меня теперь куча неприятностей | I've got a lot of trouble |
| у меня теперь прочное положение | I am well dug in now |
| что же нам теперь делать? | where do we go from here? ("What do we do next?" / "How are we to progress beyond this point?" Marina_Onishchenko) |
| я теперь твёрдо стою на ногах | I am well dug in now |
