 |
| Russian | English |
| быть в ожидании сюрприза | be in for a surprise (You are in for a big surprise. – Тебя ждёт большой сюрприз. VLZ_58) |
| вечеринка-сюрприз | surprise get-together (Pediatrician) |
| киндер-сюрприз | kiddie surprise (название шоколадной конфеты с маленькой "игрушкой-сюрпризом" внутри, употребляемое применительно к Сергею Кириенко, премьер-министру России (с марта по август 1998 г.), неожиданно объявившему дефолт по ГКО в августе 1998 г. a hollow chocolate candy with a little toy inside, used in reference to Sergei Kirienko, the young prime minister of Russia (March-August 1998), who announced a "surprise" default on t-bills in August 1998) |
| коктейль с сюрпризом | spiked drink (спиртное с подмешанным препаратом, которое используется для противоправных действий. Используется "клофелинщиками".  theguardian.com inyazserg) |
| может преподнести сюрприз | throws a curve (Анна Ф) |
| не стало сюрпризом | came as no surprise (to me Damirules) |
| не становится сюрпризом | comes as no surprise (Damirules) |
| я полон сюрпризов | I am full of surprises (SvetaMisha) |