став – phrases

Terms for subject Informal containing став | all forms

Russian	German
во что бы то ни стало	gleich was es kostet (Andrey Truhachev)
во что бы то ни стало	mit aller Gewalt
ей стало дурно	ihr würde schlimm
ему стало дурно	ihm würde ganz anders
ему стало дурно	ihm wurde ganz anders
ему стало тошно	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen
ему стало тошно	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
напиться достаточно, чтобы некрасивая женщина стала казаться красивой	schönsaufen (finita)
об этом всем сразу стало известно	die Sache war gleich herum
он никогда не станет кем-то выдающимся	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
он стал грубить	er wurde sehr massiv
он стал на себя не похож	er ist kein Mensch mehr (напр., от перенесённых страданий)
он стал на себя не похож	er ist kein Mensch mehr (напр., от перенесённых страданий)
und häßlich он стал тише воды	er wurde ganz klein
он стал циркачом	er ist zum Zirkus gegangen
он стал цирковым артистом	er ging zum Zirkus
с него станется	das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!)
скандал стал настоящей находкой для прессы	der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse (Andrey Truhachev)
стало быть	halt (Лорина)
стало быть	halt mal (SHUBIN_DU)
стало быть	somit (Andrey Truhachev)
стало легче	es geht besser (Лорина)
стать актёром	zum Film gehen
стать актёром	zum Theater gehen
стать единомышленниками	unter einen Hut kommen
стать известным	heraussein
стать неактуальным	weg vom Fenster sein
этим он не станет гордиться	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не станет дорожить	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не станет хвастаться	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
это стало в копеечку	das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen
это станет в копеечку	das reißt ins Geld
это станет в копеечку	das läuft ins Geld
это станет в копеечку	das geht ins Geld
я бы на твоём месте не стал бы этого делать	ich an deiner Stelle würde das nicht machen (Andrey Truhachev)

Get short URL