DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing сорваться | all forms
RussianGerman
дело сорвалосьes ist eine Masche gefallen
предостережение чуть было не сорвалось у него с языкаein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge
сорвать аплодисментыBeifall einheimsen (Anekdote: Phokion, griechischer Feldherr und Schüler Platons, konnte bei einer Massenversammlung einen so stürmischen Beifall einheimsen, daß er sich erschreckt zu einem Begleiter umdrehte, um ihn zu fragen: "Sagen Sie mir ehrlich: Habe ich soeben etwas Dummes gesagt?" Анастасия Фоммм)
сорвать банкden Jackpot knacken (переносный смысл: выиграть Andrey Truhachev)
сорвать джекпотden Jackpot knacken (Andrey Truhachev)
сорвать джек-потden Jackpot knacken (неожиданно разбогатеть Andrey Truhachev)
сорвать злоseine Wut an jemandem abreagieren (на ком-либо)
сорвать изрядный кушeinen kräftigen Reibach machen (wiktionary.org Andrey Truhachev)
сорвать изрядный кушsein Schäfchen scheren
сорвать крупный кушdicke Gelder einstecken
сорвать кушden Jackpot knacken (Andrey Truhachev)
сорвать на ком-либо свою досадуsein Mütchen an jemandem kühlen
сорвать на ком-либо свою злостьsein Mütchen an jemandem kühlen
сорвать планeinen Plan über den Haufen werfen
seinen Ärger abreagieren сорвать свою злость на ком-либо, на чём-либоseinem Ärger Luft machen