сойти с ума

Terms for subject Informal containing сойти с ума | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
да ты с ума сошёл!	du bist wohl verrückt!
он совсем с ума сошёл	er war rein toll
от тебя с ума сойти можно	du machst mich krank.
от этого с ума сойдёшь!	das ist um auf die Bäume zu klettern!
от этого с ума сойти можно	das kann einen zur Raserei bringen
с ума можно сойти!	es ist zum Katholischwerden!
с ума можно сойти	man könnte rasend werden
с ума можно сойти!	das zieht einem ja die Stiefel aus!
с ума можно сойти!	es ist zum Rasendwerden!
с ума можно сойти!	darüber könnte ich katholisch werden!
с ума можно сойти от этого!	da könnte man ein Narr werden!
с ума сойти	durchdrehen (от стресса Лорина)
с ума сойти!	es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev)
С ума сойти!	Das ist abgefahren! (golowko)
с ума сойти!	ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev)
с ума сойти!	total irre! (glueck)
с ума сойти	ich werd' verrückt! (выражение удивления)
с ума сойти можно!	da könnte man wild werden!
с ума сойти можно!	das ist zum Kinderkriegen!
с ума сойти можно!	das ist zum Närrischwerden!
с ума сойти можно!	es ist zum Tollwerden!
с ума сойти можно	es ist zum Bebaumölen
с ума сойти можно!	es ist zum Rasendwerden!
сойти с ума	aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev)
сойти с ума	durchdrehen (Andrey Truhachev)
сойти с ума	nicht ganz dicht sein (Andrey Truhachev)
сойти с ума	plemplem sein (Andrey Truhachev)
сойти с ума	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev)
сойти с ума	einen Rappel haben (Andrey Truhachev)
сойти с ума	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
сойти с ума	einen Hau weg haben (galeo)
сойти с ума	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev)
сойти с ума	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
сойти с ума	wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev)
сойти с ума	närrisch werden
сойти с ума	überschnappen (Andrey Truhachev)
сойти с ума от машины	sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev)
ты с ума сошёл?	bist du bekloppt? (Andrey Truhachev)
ты с ума сошёл!	bist du des Wahnsinns?! (Marein)
ты с ума сошёл?!	bist du toll?!
ты что, с ума сошёл?	du bist wohl nicht ganz, recht gescheit!
ты что, с ума сошёл?	du bist wohl' nicht ganz, recht bei Troste?
ты, что-с ума сошёл?	Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev)

Get short URL