 |
| Russian | English |
| быстро смыться | beat it out of there fast (I thanked her and hung up. I beat it out of there fast in case she and Brandon should get off at the lobby. (Raymond Chandler) – быстро оттуда смылся ART Vancouver) |
| дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом" | kiss off (и т.п. anita_storm) |
| смыться из города | skip town (academic.ru Andrey Truhachev) |
| смыться с работы | play hooky (Some of my co-workers like to play hooky on a sunny afternoon. ART Vancouver) |