| Russian | English |
| встретить случайно | run into (кого-либо Val_Ships) |
| играть в случайном помещении | barnstorm (о странствующем актёре) |
| иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lollygag |
| иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lallygag |
| как бы случайно | under the pretense of an accident (to reveal an intimate body part under the pretense of an accident 4uzhoj) |
| материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете | scroll shock (Vitaliyb) |
| пользоваться методом случайных проб, например в науке | play about with (Пчёлка_83) |
| случайная находка | come-by-chance |
| случайно встретить друга | drop across a friend (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| случайно встретиться | knock up (I knocked up against my old teacher in the town this morning. VLZ_58) |
| случайно встретиться | bump into (I bumped into Ryan Reynolds in the 7-Eleven on Dollarton Highway last night. He was with Seth Rogen. We chatted for a bit. ART Vancouver) |
| случайно встретиться | run into (Damirules) |
| случайно зайти | happen along |
| случайно или наспех собранный вместе | scratch |
| случайно набирать номер | butt-dial (напр., в кармане Taras) |
| случайно набрать номер | butt-dial (напр., в кармане Taras) |
| случайно найти | luck (on, onto, into) что-либо хорошее) |
| случайно напороться | accidentally bump into (a lady Andrey Truhachev) |
| случайно не | or anything (Is everything all right? You're not sick or anything? -- С тобой всё нормально? Ты случайно не заболела? ART Vancouver) |
| случайно послать SMS | butt text (When you accidentally call or text someone when your phone is in your pocket https://www.urbandictionary.com/define.php?term=butt text MichaelBurov) |
| случайно сказать | plump |
| случайно собранный вместе | scratch |
| случайно столкнуться | accidentally bump into (a lady Andrey Truhachev) |
| случайно услышал | I couldn't help but overhear (I couldn't help but overhear you saying something about a film festival. Are you a filmmaker? VLZ_58) |
| случайное знакомство | pick-up |
| случайное явление | fluke (Cambridge Dictionary: something good that has happened that is the result of chance instead of skill or planning: "The first goal was just a fluke.": In the first half, authority on Nostradamus and the occult, John Hogue returned to update his prophecy alarm. He shared predictions for the political landscape, 2021, and the new decade ahead. 2020 was not a fluke, he declared, and we can expect to see massive changes throughout this decade.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| случайный звонок | butt calling (It's what happens when you dial/text someone by accident because you forget that your phone is in your back pocket when you sit down https://www.urbandictionary.com/define.php?term=butt call MichaelBurov) |
| случайный знакомый | rando (EvgeniyaLapa) |
| случайный набор номера в заднем кармане | butt-dial (an inadvertent call made while sitting on a mobile phone in one's rear pants pocket) |
| случайный прохожий | rando (IreneBlack) |
| совершенно случайно | total fluke (For me it was a total fluke, I wasn't trying to break into it. – совершенно случайно удалось ART Vancouver) |
| ты случайно не меня ищешь? | is it me you're looking for? (dimock) |
| у тебя, случайно, нет | any chance you've got (Technical) |
| это вышло случайно | that came out wrong (Никита Лисовский) |
| якобы случайно | accidentally on purpose (joyand) |
