случай – phrases

Terms for subject Informal containing случай | all forms | exact matches only

Russian	German
безнадёжный случай	hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev)
бывают в жизни случаи!	es gibt Momente im Menschenleben!
в девяти из десяти случаев	in neun von zehn Fällen (Andrey Truhachev)
в девяти случаях из десяти	in neun von zehn Fällen (Andrey Truhachev)
в самом крайнем случае	wenn alle Stränge reißen
в любом случае	ja
в любом случае	in jedem Falle (Andrey Truhachev)
в любом случаю, спасибо!	trotzdem danke! (Andrey Truhachev)
в противном случае	ansonsten
в случае чего	im Falle des Falles (если что-нибудь стрясётся Abete)
во всяком случае	in jedem Falle (Andrey Truhachev)
во всяком случае	allerdings (Malligan)
воспользоваться благоприятным случаем	die Gelegenheit nicht entgehen lassen
воспользоваться благоприятным случаем	die Gelegenheit benutzen sich
воспользоваться благоприятным случаем	die Gelegenheit beim Schopfe fassen
воспользоваться благоприятным случаем	die Gelegenheit beim Schopf fassen
воспользоваться благоприятным случаем	die Gelegenheit beim Schöpfe packen
воспользоваться благоприятным случаем	die Gelegenheit beim Schöpfe fassen
воспользоваться удобным случаем	die Gelegenheit beim Schopfe packen
воспользоваться удобным случаем	die Gelegenheit nicht entgehen lassen
воспользоваться удобным случаем	die Gelegenheit ergreifen sich
воспользоваться удобным случаем	die Gelegenheit beim Schopf packen
вспрыснуть что-либо выпить по случаю	etwas mit einem Gläschen begießen (чего-либо)
выпить по случаю чего-либо	etwas mit einem Gläschen begießen
курьёзный случай	ulkiges Erlebnis (Ремедиос_П)
на всякий пожарный случай	für alle Fälle
на всякий пожарный случай	für den Fall aller Fälle
на всякий пожарный случай	für den Notfall
на случай	für den Fall (Лорина)
не упустить случая	die Gelegenheit beim Schopfe fassen
не упустить случая	die Gelegenheit beim Schopf packen
не упустить случая	die Gelegenheit beim Schopf fassen
не упустить случая	sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen
не упустить случая	die Gelegenheit beim Schopfe packen
не упустить случая	die Gelegenheit ergreifen sich
не упустить случая	die Gelegenheit nicht entgehen lassen
не упустить случая	die Gelegenheit benutzen sich
не упустить случая	die Gelegenheit benützen
ни в коем случае!	ganz und gar nicht (Andrey Truhachev)
ни в коем случае!	von wegen!
ни в коем случае!	kommt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
ни в коем случае!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
с отрицанием ни в коем случае	ja
пикантный случай	eine scharfe Sache
после несчастного случая он уже не тот	durch den Unfall hat er einen Knacks weg
представляется случай	die Gelegenheit tut sich auf (Лорина)
представляется случай это сделать	es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev)
представляется удобный случай это сделать	es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev)
рецепт для всех случаев	Patentlösung
случай понемногу забывается	die Geschichte verläuft im Sande
случаться часто	an der Tagesordnung sein
смешной случай	Lachnummer (Andrey Truhachev)
такое случается не каждый день	so was hat man ja auch nicht alle Tage (Лорина)
Тут на помощь пришёл счастливый случай	Nun kam ein Glücksfall zu Hilfe (Andrey Truhachev)
тяжёлый случай	Härtefall (о человеке, попавшем в трудную ситуацию)
упустить случай	die Gelegenheit vorbeilassen
это как раз тот случай	das ist gerade der Fall (Лорина)
это тот случай	es ist der Fall (Лорина)
этого ни в коем случае не хватает	das reicht hinten und vorn nicht

Get short URL