 |
| Russian | English |
| мешать словно кость в горле | stick in the craw (Paulichatte) |
| молчит, словно воды в рот набрал | he doesn't say a word |
| молчит, словно воды в рот набрал | he is silent as the grave |
| словно влитой | to a T (сидит) |
| словно из земли вырасти | appear from nowhere |
| словно на пожар | in all haste (Novoross) |
| словно с привязи сорвался | begin to swear |
| словно с привязи сорвался | begin to curse |
| ты словно подрался с газонокосилкой и проиграл | it looks like you had a fight with a lawn mower and lost (Употребляется в основном среди школьников по отношению к человеку, который очень коротко подстригся. Areika) |