 |
| Russian | German |
| не сгущай краски! | tue nur nicht so gefährlich! |
| не стоит так уже сгущать краски! | jetzt mal den Teufel nicht an die Wand! (pechvogel) |
| сгущать краски | stark auftragen |
| сгущать краски | einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| сгущать краски | eine Staatsaktion aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| сгущать краски | auftragen (так грубо, что это сразу бросается в глаза) |
| сгущать краски | zu dick auftragen |