| Russian | German |
| без обиняков высказать кому-либо своё мнение | mit jemandem Fraktur reden |
| быть в своей стихии | in seinem Fahrwasser sein |
| быть не в своём уме | bei Groschen sein |
| быть знатоком своего дела | ein alter Hase sein (Slavik_K) |
| быть использованным кем-то в своих целях | sich vor jemandes Karren spannen lassen (pechvogel-julia) |
| быть мастером своего дела | ein alter Hase sein (Slavik_K) |
| быть не в своей тарелке | sich nicht recht wohl in seiner Haut fühlen |
| быть не в своём уме | seine fünf Sinne nicht beisammen haben |
| быть не в своём уме | den Dachschaden haben (Mein_Name_ist_Hase) |
| быть не в своём уме | von allen guten Geistern verlassen sein |
| быть не в своём уме | nicht recht klug sein |
| быть не в своём уме | nicht ganz sein |
| быть не в своём уме | nicht alle auf dem Christbaum haben |
| быть не в своём уме | einen Knall haben |
| быть не в своём уме | angebrannt sein |
| быть не в своём уме | einen an der Waffel haben (pechvogel-julia) |
| быть не в своём уме | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | einen Rappel haben (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | einen Vogel haben (Andrey Truhachev) |
| быть не в своём уме | nicht alle richtig beieinanderhaben |
| в своём роде | irgendwie (Andrey Truhachev) |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Ins fremde Kloster geht man nicht mit eigenen Bräuchen (Lilia Maier) |
| в этом деле есть своя загвоздка | die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец) |
| в этом деле есть своё "но" | die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец) |
| в этом есть свои преимущества и недостатки | es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev) |
| верни стул на своё место! | stell den Stuhl wieder an seine Stelle! (Andrey Truhachev) |
| взять кого-либо под своё крылышко | jemanden unter seine Fittiche nehmen |
| взять кого-либо под своё покровительство | jemanden unter seine Fittiche nehmen |
| видеть дальше своего носа | über den Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |
| внезапно изменить свою точку зрения | umkippen |
| вносить свою долю | zusteuern (чего-либо) |
| во всём есть свои плюсы | Unter jedem Dach wohnt ein Ach (Xenia Hell) |
| возьми свои деньги обратно | hier hast du dein Geld zurück |
| вставить и своё словечко | seinen Dreier dazugeben |
| всю свою жизнь | all mein lebelang |
| всюду совать свой нос | seine Nase in alles hineinhängen |
| всюду совать свой нос | seine Nase überall hineinstecken |
| выместить на ком-либо свою досаду | sein Mütchen an jemandem kühlen |
| выместить на ком-либо свою злость | sein Mütchen an jemandem kühlen |
| вымещать свою досаду | sein Mütchen an jemandem kühlen (на ком-либо) |
| вымещать свою злость | Mütchen (выражение – sein Mütchen (an jemandem) kühlen busska) |
| вымещать свою злость | sein Mütchen an jemandem kühlen (на ком-либо) |
| выпустить наружу свой гнев | seinem Zorn Luft machen (finita) |
| высказать открыто своё мнение | auf den Putz hauen (поставить точку в каком-то спорном вопросе pechvogel-julia) |
| высказать своё мнение кому-либо | jemandem Bescheid sagen |
| высказать своё мнение напрямую | jemandem knallhart die Meinung sagen (Andrey Truhachev) |
| глазам своим не верю! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| гнуть свою линию | auf seinem Willen fest beharren |
| да раскрой ты свои уши! | Sperr doch die Löffel auf! (Andrey Truhachev) |
| давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| давать читать свои книги | seine Bücher verpumpen |
| дать в руки своему врагу оружие | seinem Feind das Messer in die Hand geben (против себя) |
| дать волю своему раздражению | seiner Galle Luft machen |
| демонстрировать своё умение | sich produzieren |
| держать своих учеников в руках | seine Schüler zusammenhalten |
| добиваться своего | sich durchsetzen (Лорина) |
| добиваться своей цели с помощью лжи | durchlügen (sich) |
| добиться своего | seinen Kopf aufsetzen |
| добиться своего | seinen Dickkopf aufsetzen |
| добиться своего | sich durchsetzen (Лорина) |
| добиться своего | seinen Trotzkopf aufsetzen |
| добиться своего | es schaffen |
| дождался своего! о чём-то неприятном | jetzt hast du's! |
| дождался своего | da hast du's! (о чем-либо неприятном) |
| душить кого-либо в своих объятиях | jemanden zu Brei zerdrücken |
| жалкий в своём убожестве | miserabel |
| жить в своё удовольствие | in Saus und Braus leben |
| жить в своё удовольствие | in Saus und Braus leben |
| загладить свою вину | eine Sache gerade bügeln |
| закрой свой вафельник! | halt die Schnauze! (тоже довольно грубо) |
| закрой свой хлебальник! | halt die Schnauze! (Andrey Truhachev) |
| закрой свой хлебальник! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| закрой свой хлебальник! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| закрой свой хлебальник! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| закрой свой хлебальник! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| Залазь уже в свои опорки! | Komm endlich in die Pötte! (Одевайся быстрее! Xenia Hell) |
| заливать своё горе вином | seinen Kummer im Wein ertränken |
| занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev) |
| занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev) |
| занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev) |
| здесь есть свои преимущества и недостатки | es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev) |
| знать что-либо как свои пять пальцев | etwas wie seine Westentasche kennen |
| знать что-либо как свои пять пальцев | etwas wie seine Hosentasche kennen |
| знать своё дело | den Bogen raushaben (Andrey Truhachev) |
| упорно идти к своей цели | auf sein Ziel lossteuern |
| идти своим собственным путём | aus der Reihe tanzen |
| идти своим чередом | seinen ruhigen Stiefel fortgehen |
| излить свой гнев | sein Mütchen an jemandem kühlen (на кого-либо) |
| излить свою жёлчь | seiner Galle Luft machen |
| измена своим убеждениям | Umfall |
| изменить свою точку зрения | umkippen |
| изменить своё поведение | einen anderen Ton anschlagen (Manon Lignan) |
| изменять своим убеждениям | umfällen |
| иметь в своём репертуаре | draufhaben (Ин.яз) |
| иметь свои достоинства и недостатки | sein Für und Wider haben (Andrey Truhachev) |
| иметь свои причуды | seine Marotten haben |
| испытывающий огромное желание удовлетворить своё сексуальное желание | spitz (Alex Krayevsky) |
| исчерпать свои возможности | sich ausgeben |
| исчерпать свои силы | sich ausgeben |
| к стыду своему должен сознаться | zu meiner Schande muss ich gestehen |
| каждая вещь должна иметь своё название | das Kind muss doch einen Namen haben |
| копайся сам в своей грязи | mach deinen Dreck alleine |
| лишиться своих денег | um sein Geld kommen |
| лишиться своих денег | sein Geld los sein |
| мастер своего дела | Könner |
| мастер своего дела | As |
| мастер своего дела | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций | Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs) |
| махание ладонью влево-вправо перед своим лицом | Scheibenwischer-Geste (bundesmarina) |
| медленно напяливать свои одежки | sich anpellen |
| менять свои убеждения | die Farbe wechseln |
| местный парень, "свой" | Lokal Matador (дружеская характеристика для урожеца или жителя какой-то определённой местности Elena Kachanova) |
| Мы доделываем свои дела до конца | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| на своей собственной шкуре испытать что-либо | etwas am eigenen Leibe spüren |
| на своей собственной шкуре испытать что-либо | etwas an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen |
| на своей собственной шкуре испытать что-либо | etwas am eigenen Leibe verspüren |
| на своей собственной шкуре испытать что-либо | etwas am eigenen Leibe erfahren |
| на своей шкуре | hautnah (Igorrr) |
| на своих двоих | zu Fuß |
| на своих двоих | Rappe auf Schusters Rappen |
| на свой аршин мерить | mit eigenem Maß messen |
| на свой лад | nach seinem Gutdünken |
| на свой лад | in eigener Art |
| на свой лад | auf seine besondere Weise |
| на свой лад | auf eigene Art |
| на свой манер | in eigener Art |
| на свой манер | auf eigene Art |
| на свой страх и риск | auf eigene Faust |
| на свой страх и риск | auf eigene Verantwortung (ichplatzgleich) |
| навсегда расстаться со своими надеждами | alle Hoffnungen einsargen |
| навязчиво предлагать кому-либо свои услуги | jemandem an der Schürze hängen |
| навязывать свою точку зрения | hausieren gehen (mit etwas hausieren gehen (etwas überall erzählen) kildym) |
| надоесть кому-либо своими жалобами | jemandem die Ohren voll jammern |
| надоесть кому-либо своими жалобами | jemandem die Ohren voll heulen |
| настаивать на своём | nicht lockerlassen |
| настойчиво преследовать свою цель | am Ball bleiben |
| настоять на своём | seinen Dickkopf aufsetzen |
| настоять на своём | seinen Kopf aufsetzen |
| настоять на своём | seinen Trotzkopf aufsetzen |
| насыщать свою утробу | sich dumm und dämlich essen |
| начать свою карьеру на пустом месте | von der Pike auf dienen |
| начать свою карьеру на пустом месте | sich aus dem Nichts emporarbeiten |
| не быть в состоянии изменить свои взгляды | nicht aus seiner Haut herauskönnen |
| не быть в состоянии изменить свой взгляды | aus seiner Haut nicht heraus können |
| не в своей тарелке | weggetreten (Andrey Truhachev) |
| не в своей тарелке | aufgelöst (Andrey Truhachev) |
| не в своём уме | lititi |
| не в своём уме | beklopft |
| не в своём уме | einen an der Klatsche haben (Queerguy) |
| не верить ушам своим | seinen Ohren nicht trauen |
| не давать заглядывать в свои карты | sich nicht in die Karten gucken lassen |
| не давать заглядывать в свои карты | sich nicht in die Karten sehen lassen |
| не раскрыть свои карты | jemandem etwas nicht auf die Nase binden (кому-либо) |
| не рассчитать своих сил | sich übernehmen |
| не рассчитать своих средств | sich übernehmen |
| не сиди на своих деньгах | lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln |
| не скрывать своего мнения | mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten |
| не скрывать своего неудовольствия | mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge halten |
| не скрывать своего неудовольствия | mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge zurückhalten |
| не скрывать своих мыслей | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen |
| не суй нос не в своё дело | zupf dich an deiner eigenen Nase |
| не суй свой нос в чужие дела | kümmere dich um deinen eigenen Dreck |
| не суй свой нос не в своё дело | das geht dich einen Dreck an |
| не суй свой нос не в своё дело | das geht dich den Teufel an |
| не суйте нос не своё дело! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev) |
| не суйте нос не своё дело! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev) |
| не суйте нос не своё дело! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev) |
| не упустить своей доли | sich den fetten Happen nicht entgehen lassen |
| не уронить своего достоинства | sich keinen Zacken aus der Krone brechen |
| недвусмысленно высказать кому-либо своё мнение | jemandem den Ständpunkt gründlich klarmachen |
| неприятный своей нелепостью | dumm |
| неприятный своей непредвиденностью | dumm |
| нести все тяготы на своих плечах | seinen Buckel hinhalten |
| никак не обозначить свою позицию / реакцию | sich bedeckt halten (Honigwabe) |
| ничуть не уронить своего достоинства | sich keine Zacke aus der Krone brechen |
| обойтись своими силами | in eigener Regie machen (Andrey Truhachev) |
| обуздать свои мысли страсть, желание | Kandare (anoctopus) |
| объединять свои усилия | sich zusammentun |
| овладеть своими чувствами | seine fünf Sinne zusammenhalten |
| овладеть своими чувствами | seine fünf Sinne zusammennehmen |
| окончить свой рабочий день | blank sein |
| он вернулся к своим дурным привычкам | er sank in seine üblen Gewohnheiten zurück |
| он всюду суёт свой нос | er hängt seine Nase überall hinein |
| он выдал замуж всех своих дочерей | er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht |
| он вымотал мне душу своими расспросами | er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt |
| он держит своих учеников в руках | er hat seine Schüler gut im Zug |
| он держит свой талант под спудом | er stellt sein Licht unter den Scheffel |
| он за свой поступки не отвечает | er hat einen Jagdschein |
| он запутался в своих собственных словах | er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt |
| он измучился со своим багажом | er hat sich mit seinem Gepäck abgeschunden |
| он любит стоить на своём | er ist ein zäher Bursche |
| он на голову выше своих конкурентов | er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen |
| он надоел мне своими частыми посещениями | er hat mir fast das Haus eingelaufen |
| он не в своём уме | er ist nicht recht, ganz bei Trost |
| он не в своём уме | er hat einen Jagdschein |
| он не в своём уме | bei ihm haben sie eingebrochen |
| он не видит дальше своего носа | Ihm fehlt der Blick über den Tellerrand (Andrey Truhachev) |
| он не скрывает своего мнения | er stirbt nicht an Herzdrücken |
| он не совсем в своём уме | er ist leicht angeknacht |
| он опять за своё! | er fängt schön wieder an! |
| он опять за своё! | er fängt schon wieder an! |
| он осчастливил нас своим присутствием | er hat uns mit seiner Gegenwart beglückt |
| он парень свой | mit dem kann man Pferde mausen |
| он предпочитает справляться своими силами | er macht lieber alles im Alleingang (Andrey Truhachev) |
| он пропил все свои деньги | er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe |
| он пропил все свои деньги | er jagte all sein Geld durch den Schlund |
| он сам не свой | da saust ihm der Frack (от волнения) |
| он со своей девчонкой | er und seine Tussi (Andrey Truhachev) |
| он со своей подружкой | er und seine Tussi (Andrey Truhachev) |
| она была в своём лучшем наряде | sie hatte ihren besten Staat an |
| она поделилась с ним своими заботами | sie lud bei ihm ihre Sorgen ab |
| она тщательно следит за своими вещами | sie ist sehr hinter ihren Sachen her |
| они ещё должны были до блеска начистить свои сапоги | sie sollten ihre Stiefel noch flimmern |
| опять ты со своими вопросами! | kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev) |
| опять ты со своими проблемами! | kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev) |
| оставаться в рамках своей специальности | bei der Stange bleiben |
| оставаться при своём | bei seiner Rede bleiben |
| оставь свои вечные сомнения! | lass doch das ewige Zweifeln! |
| оставь свои советы при себе | du kannst dir deine Ratschläge sparen |
| оставь свои умные мысли при себе! | behalte deine Weisheit für dich! |
| осчастливить кого-либо своим посещением | beglücken |
| отживать свой век | auf dem Aussterbeetat stehen |
| отжить своё | bessere Tagen hinter sich haben (Самурай) |
| отказ от своих взглядов | Umfall |
| отказаться от своих слов | zurückrudern (q3mi4) |
| отказаться от своих убеждений | umkippen |
| отказываться от своих взглядов | umfällen |
| откровенно высказать кому-либо своё мнение | jemandem den Ständpunkt gründlich klarmachen |
| отстоять свою точку зрения | seine Meinung durchbringen |
| переоценивать свои возможности | größenwahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| переоценивать свои силы | größenwahnsinnig werden (Andrey Truhachev) |
| платить за всё из своего кармана | alles aus eigener Tasche bezahlen |
| по глупости своей попадаться в ловушку | in eine Falle tappen |
| по глупости своей попасться в ловушку | in eine Falle tappen |
| по мере своих скромных возможностей | mehr schlecht als recht |
| по мере своих скромных сил | mehr schlecht als recht |
| победить свою лень | den inneren Schweinehund besiegen (Khlarisa) |
| поберегите свои слова! | Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev) |
| повеселитесь в своё удовольствие! | Viel Spass! (Andrey Truhachev) |
| повеселитесь в своё удовольствие! | Viel Vergnügen! (Andrey Truhachev) |
| погрузиться в свои мысли | sinnieren |
| под свою ответственность | auf eigene Verantwortung (ichplatzgleich) |
| подавить свой гнев | seinen Ärger herunterschlucken (Andrey Truhachev) |
| поделиться с кем-либо своим горем | seinen Kummer bei jemandem abladen |
| поднимать шумиху вокруг своей персоны | viel Gewese von sich machen |
| поднять кого-либо своим телефонным звонком ночью с постели | jemanden nachts aus dem Bett klingeln |
| подъезжать к своему начальнику | sich an seinen Vorgesetzten heranmachen |
| позаботиться о своей внешности | etwas für den äußeren Menschen tun |
| позаботиться о своей внешности | etwas für seinen äußeren Menschen tun |
| позаботиться о своём желудке | etwas für den inneren Menschen tun |
| позаботиться о своём желудке | etwas für seinen inneren Menschen tun |
| поймать свой кайф | sich einen Kick verschaffen (Abete) |
| показывать своё умение | sich produzieren |
| получать свою долю | abkriegen (тж. перен.) |
| получить что-либо в свои руки | etwas in die Finger bekommen |
| получить на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| получить на свою задницу груб. | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| получить / получать на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| получить / получать на свою задницу груб. | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| получить свою долю | abkriegen |
| поплатиться головой за свою болтливость | sich um den Hals reden |
| поправить свои финансовые дела | sich gesundmachen |
| поправлять свои дела | sich verbessern |
| портить своё здоровье | sich kaputt machen |
| поставить кого-либо на своё место | jemandem über dem Mund fahren |
| потопить своё горе в вине | seinen Kummer im Alkohol ersäufen |
| потопить своё горе в вине | seinen Kummer im Alkohol ertränken |
| похоронить свои надежды | alle Hoffnungen einsargen |
| предоставлять кому-либо возможность ознакомиться со своим досье в архивах "Штази" | gaucken (службе безопасности бывшей ГДР; по имени правозащитника Иоахима Гаука, возглавлявшего комиссию) |
| прекращать своё участие в чём-либо | sich ausklinken (Aus der Diskussion werde ich mich jetzt ausklinken. ZVI-73) |
| преследовать свои собственные цели | sein eigenes Ding durchziehen (Iryna_mudra) |
| преследовать свои собственные цели | sein eigenes Süppchen kochen |
| приберегите свои слова для себя! | Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev) |
| признавать свои ошибки | zu eigenen Fehlern stehen (anuta_bird) |
| прислушиваться к своей интуиции | auf sein Bauchgefühl hören (Andrey Truhachev) |
| провести день в своё удовольствие | sich einen guten Tag machen |
| проводить свою линию | bei der Stange bleiben |
| продолжать делать своё | seinen alten Stiefel weitermachen (по-старому) |
| промой свои уши! | Sperr die Ohren auf! (Andrey Truhachev) |
| промотать все свои деньги | sein ganzes Geld verprassen (Andrey Truhachev) |
| промотать всё своё имущество | sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen |
| пропивать все свои деньги | sein Geld durch die Gurgel jagen |
| пропить свои деньги | sein Geld durch die Gurgel jagen |
| прочисть свои уши! | Sperr die Ohren auf! (Andrey Truhachev) |
| пустить в ход свои сбережения | sein Sparschwein schlachten |
| пусть он не лезет не в своё дело! | das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev) |
| работать в своё удовольствие | wursteln (Andrey Truhachev) |
| разрушать своё здоровье | mit seiner Gesundheit wüsten |
| раскрой свои уши! | Sperr doch die Löffel auf! (Andrey Truhachev) |
| раскрой свои уши! | Sperr die Ohren auf! (Andrey Truhachev) |
| раскрыть свой истинные намерения | die Katze aus dem Sack lassen |
| распланировать излишне своё время | Zeit verzwecken (Andrey Truhachev) |
| расплачиваться за свою или чужую вину | geradestehen (часто в принудительном порядке) |
| расскажи своей бабушке! | das kannst du anderen erzählen! |
| с подачи своего приятеля | über seinen Kumpel (q-gel) |
| с подачи своего приятеля | mit Hilfe seines Kumpels (q-gel) |
| с трудом напяливать свои одежки | sich anpellen |
| своего рода | irgendwie (Andrey Truhachev) |
| своими силами | in eigener Regie (Andrey Truhachev) |
| свой парень | Mann von nebenan (Andrey Truhachev) |
| свой парень | normaler Typ (Andrey Truhachev) |
| свой парень | regelmäßiger Kerl (Andrey Truhachev) |
| свой парень | umgänglicher Bursche (Andrey Truhachev) |
| сесть на своего конька | sein Steckenpferd reiten |
| сказать своё мнение кому-либо поставить на место | jemandem Bescheid sagen (кого-либо) |
| склонить в свою пользу | herumkriegen (Andrey Truhachev) |
| склонить на свою сторону | herumkriegen (Andrey Truhachev) |
| слушать свой внутренний голос | auf sein Bauchgefühl hören (Andrey Truhachev) |
| слушать свою интуицию | auf sein Bauchgefühl hören (Andrey Truhachev) |
| смириться со своей горькой участью | in den sauren Apfel beißen |
| смотреть на что-либо со своей колокольни | etwas aus der Froschperspektive sehen |
| снимать свои предложения | die Vorschläge zurückpfeifen |
| снова ты со своими расспросами! | kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev) |
| снятие своих кандидатур на выборах в парламент в пользу партнёра по коалиции | Huckepacksystem |
| со всем своим имуществом | mit Sack und Pack |
| со своей колокольни | aus der Froschperspektive |
| со своей "кочки" зрения | aus der Froschperspektive |
| собирать свои пожитки | sein Bündel schnüren |
| собрать все свои пожитки | seine Siebensachen packen |
| совсем не в своём уме | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| сорвать на ком-либо свою досаду | sein Mütchen an jemandem kühlen |
| сорвать на ком-либо свою злость | sein Mütchen an jemandem kühlen |
| seinen Ärger abreagieren сорвать свою злость на ком-либо, на чём-либо | seinem Ärger Luft machen |
| составить своё собственное мнение | sich seinen Teil denken |
| составить своё собственное мнение | sich sein Teil denken |
| сохранять свои позиции | sich oben halten |
| справиться своими силами | in eigener Regie machen (Andrey Truhachev) |
| справиться со своим раздражением | seinen Ärger in sich hineinfressen |
| спустить все свои деньги | sein ganzes Geld verprassen (Andrey Truhachev) |
| становиться сам не свой | ausflippen (от радости, успеха и т. п. Лорина) |
| стоять на своём | auf seinem Kopf bestehen |
| стоять на своём | bei seiner Rede bleiben |
| стоять на своём | sich in eine Ansicht verbohren |
| схлопотать на свою голову | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| считать своим достоянием | etwas in Pacht haben (что-либо) |
| твёрдо стоять на своей точке зрения | bei der Stange bleiben |
| топить своё горе в вине | seinen Kummer im Wein ertränken |
| тот, кто всюду суёт свой нос | Topfgucker |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht ganz, recht gescheit! |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht bei Verstand! |
| ты однако обманулся в своих ожиданиях | da hast du dich aber in den Finger geschnitten |
| у всех свои недостатки | Unter jedem Dach wohnt ein Ach (Xenia Hell) |
| у всех свои странности | was immer dich anmacht (Ремедиос_П) |
| у всех свои тараканы | Unter jedem Dach wohnt ein Ach (Xenia Hell) |
| у каждого свои заботы | jeder hat sein Bündel zu tragen |
| у каждого свои заботы | jeder hat sein Päckchen zu tragen |
| у каждого своя ноша | jeder hat sein Bündel zu tragen |
| у него были на этот счёт свои соображения | er hatte so seine Betrachtungen dabei |
| у этого есть свои плюсы и минусы | es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev) |
| убедить кого-либо привлечь кого-либо на свою сторону | jemanden herum haben |
| убери свои руки! | Pfoten weg! (Andrey Truhachev) |
| удостоить своего внимания | sich erbarmen (что-либо) |
| улучшать своё служебное положение | sich verbessern |
| уплатить за всё из своего кармана | alles aus eigener Tasche bezahlen |
| управиться со своими делами | gut über die Runden kommen |
| упрямо добиваться своего | seinen Dickschädel durchsetzen |
| устраивать свои делишки | sein Schäfchen ins trockne bringen |
| устраивать свои делишки за счёт других | sein Süppchen am Feuer anderer kochen |
| устраивать свою жизнь | sich sein Leben zimmern |
| устраивать своё будущее | sich seine Zukunft zimmern |
| хвастовство своей силой | Kraftmeierei |
| человек, который постоянно лапает свою девушку | Grapscher (chronik) |
| человек, существенно преувеличивающий свои заслуги, важничающий | Dünnbrettbohrer (Litvishko) |
| человек, хвастающийся своей физической силой | Kraftprotz |
| член экстремистской левацкой группы, стремящейся вызвать хаос своими авантюристическими акциями | Chaot |
| что-то отслужило своё | etwas hat ganz ausgesorgt (Валерия Георге) |
| шутка, понятная только "своим" | Insider (Littlefuchs) |
| этим он не уронит своего достоинства | deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone |
| это ждёт своего осуществления | das liegt in der Luft (мысль, идея и т. п.) |
| это имеет свои плюсы и минусы | es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev) |
| это отжило свой век | das gehört in die Rumpelkammer |
| это уже отжило свой век | das zählt zum alten Eisen |
| это уже отжило свой век | das gehört zum alten Eisen |
| являть своё искусство | sich produzieren (Honigwabe) |
