свет – phrases

Terms for subject Informal containing свет | all forms | exact matches only

Russian	German
бранить на чём свет стоит	mordsmäßig fluchen (Andrey Truhachev)
видеть всё в мрачном свете	schwarzsehen
включить свет, щёлкнув выключателем	anknipsen
выключай свет!	Mach das Licht aus! (Andrey Truhachev)
выключи свет!	Mach das Licht aus! (Andrey Truhachev)
выпустить в свет	herausbringen (обыкн. впервые книгу или журнал, чаще значительного объёма)
вытаскивать на свет божий	hervorkramen
вытаскивать на свет божий давно забытое	einen alten Kohl aufwärmen
вытаскивать на свет божий давно забытое	eine alte Geschichte aufwärmen
да будет свет!	es werde Licht! (wladimir777)
дающий мало света	funzelig (WolfsSeele)
доставать на свет божий	hervorkramen
зажечь свет	Licht machen
зажечь свет	das Licht anknipsen (щёлкнув выключателем)
зажечь свет, щёлкнув выключателем	anknipsen
извлечь на свет божий	etwas zum Vorschein bringen
изображать что-либо в розовом свете	etwas in rosigen Farben ausmalen
камера фиксации проезда на красный свет	Rotblitzer (светофора; см. также Blitzampel marinik)
конец света всё ближе?	rückt das Ende der Welt immer näher? (Andrey Truhachev)
конец света приближается?	Rückt das Ende der Welt immer näher? (Andrey Truhachev)
край света	das Ende der Welt
на белом свете	in der großen weiten Welt
на белом свете	auf der großen weiten Welt
на край света	bis dorthinaus
На светофоре горит зелёный свет	die Ampel ist Grün
На тебе свет клином не сошёлся	du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
ни за что на свете!	gottbewahre!
ни за что на свете	in alle Ewigkeit nicht
ни за что на свете	in alle Ewigkeit nicht
ни за что на свете!	gottbehüte!
объехать весь свет	in der ganzen Welt herumreisen
он уже на том свете	er ist hinüber
он не жилец на белом свете	er ist ein Todeskandidat
отправить кого-либо на тот свет	jemandem das Licht ausblasen
отправить на тот свет	jemandem ins Grab helfen (кого-либо)
отправить кого-либо на тот свет	jemandem das Lebenslicht ausblasen
представлять в невыгодном свете кого-л, что-л	verschreien (Bursch)
проспать всё на свете	sich Maden in die Augen schlafen
разгласить на весь свет	in die Welt posaunen
раструбить на весь свет	in alle Welt posaunen
рисовать что-либо в розовом свете	etwas in rosigen Farben ausmalen
ругать на чём свет стоит	wettern
ругаться на чём свет стоит	schimpfen wie ein Rohrspatz
Свет не вокруг тебя вертится	du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
со всего света	aus allen Ecken der Erde
тот свет	jenseit
тот свет	Jenseits
это ещё не конец света	es ist noch nicht so schlimm (Andrey Truhachev)
это ещё не конец света!	das ist doch kein Beinbruch. (Andrey Truhachev)

Get short URL