| Russian | German |
| брать под руку | sich einhängen (кого-либо; bei D) |
| брать под руку | unterhaken |
| брать под руку | sich einhaken (bei jemandem; кого-либо) |
| брать под руку | einärmeln |
| брать под руку | einfassen |
| bei D брать под руку | sich einhängen (кого-либо) |
| брать под руку | sich einhenkeln |
| брать под руку | sich einhaken (кого-либо; bei D) |
| брать себя в руки | sich zusammenreißen |
| брать себя в руки | zusammenreißen |
| быть нечистым на руку | lange Finger machen |
| быть нечистым на руку | krümme Finger machen |
| быть нечистым на руку | krumme Finger machen klebrige Finger haben |
| быть нечистым на руку | lange Finger machen klebrige Finger haben |
| быть под рукой | zur Stelle sein (Nick Kazakov) |
| вертеть в руках | bünzeln |
| возьми себя в руки! | reiß die Knochen zusammen! |
| возьми-ка книжку в руки | steck deine Nase ins Buch! |
| выбить у кого-либо оружие из рук | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen |
| грязью играть – только руки марать | wer Dreck anfasst, besudelt sich |
| часто давать волю рукам | eine lockere Hand haben |
| давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| дай ему палец – он всю руку откусит | wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand |
| дать в руки своему врагу оружие | seinem Feind das Messer in die Hand geben (против себя) |
| дать волю рукам | tätlich werden |
| непрерывные движения руками и ногами | Gestrampel (о грудном ребёнке) |
| делать что-либо на скорую руку | übers Knie brechen (Slavik_K) |
| держать кого-либо в руках | jemanden in den Fängen haben |
| держать своих учеников в руках | seine Schüler zusammenhalten |
| держать себя в руках | cool bleiben (Andrey Truhachev) |
| держать шляпу в руке | den Hut abhaben |
| держи себя в руках! | Bleib cool! (Andrey Truhachev) |
| договорились! по рукам! | Hand drauf! (Slavik_K) |
| дрожание рук | Tatterich |
| его голыми руками не возьмёшь | er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| есть руками | aus der Faust essen (без вилки и ножа) |
| заносить руку | auslangen |
| запачкать руки | sich die Finger schmutzig machen (Andrey Truhachev) |
| знак, подаваемый рукой или головой | Schlenker (Mit einem Schlenker forderte er uns zum Umkehren auf Andrey Truhachev) |
| знать кого-то, что-точерез десятые руки | über zwei Ecken jemanden/ etw kennen (Yulia Soldatkina) |
| идти под руку | gehen |
| идти с кем-либо под руку | mit jemandem untergehakt gehen |
| идти под руку | gehn |
| иметь что-либо под рукой | etwas bei der Hand haben |
| испачкать руки | sich die Finger schmutzig machen (Andrey Truhachev) |
| кто-то здесь уже приложил руку | da hat doch einer daran gedreht |
| левой рукой | mit links (Andrey Truhachev) |
| лечить на скорую руку | verarzten (кого-либо) |
| ловкость рук – вот и вся хитрость | Geschwindigkeit ist keine Hexerei |
| мастер на все руки | Tausendkünstler |
| махнуть рукой | etwas hops gehen lassen (на что-либо) |
| мямлить, прикрыв рот рукой | hinter vorgehaltener Hand nuscheln |
| на все руки мастер | Alleskönner |
| на все руки мастер | Allroundman |
| на все руки мастер | Universalgenie |
| на все руки мастер | Tausendsassa (mig728) |
| на все руки мастер | in allen Sätteln gerecht |
| на все руки мастер | in allen Dingen gewandt |
| на все руки мастер | Tausendsasa |
| на все руки мастер | Tausendkünstler |
| на все руки мастер | Allerweltskerl |
| на руках | mit Armeinsatz |
| на руках | mit Armbewegungen |
| на руки | netto (о зарплате Bedrin) |
| на скорую руку | in aller Eile |
| на скорую руку | unbedacht |
| на скорую руку | ohne zu überlegen |
| на скорую руку | obenhin |
| на скорую руку | hui-hui |
| на скорую руку | überstürzt |
| на скорую руку | flüchtig |
| на скорую руку | leichtfertig |
| на скорую руку | stümperhaft |
| на скорую руку | eilfertig |
| набить руку на | etwas forthaben (чем-либо) |
| нагреть руки | sein Schäfchen scheren |
| наложить на себя руки | sich umbringen |
| наложить на себя руки | sich D; et was antun |
| наложить на себя руки | sich etwas antun |
| не выпускать что-либо из рук | etwas nicht aus den Fingern lassen |
| он взял себя в руки | er begriff sich |
| он дал волю рукам | ihm ist die Hand ausgerutscht |
| он даёт волю рукам | er hat eine rasche Hand |
| он держит своих учеников в руках | er hat seine Schüler gut im Zug |
| он любит все дела делать на скорую руку | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| он отбивался от этого руками и ногами | er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen |
| он связан по рукам и ногам | er liegt fest an der Leine |
| они у него товар с руками оторвут | sie reißen ihm die Ware aus den Händen |
| отбить себе руки | sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev) |
| парализованная рука | ein steifer Arm |
| перекус на скорую руку | Snack (Andrey Truhachev) |
| перекус на скорую руку | Häppchen (Andrey Truhachev) |
| перекус на скорую руку | Imbiss (Andrey Truhachev) |
| перекус на скорую руку | leichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| перекус на скорую руку | kleine Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| перекусить на скорую руку | einen Happen essen (Andrey Truhachev) |
| по рукам! | in Ordnung! |
| по рукам! | es geht! |
| по рукам! | abgelumpt! |
| по рукам! согласен! | Schlag ein! Abgemacht! (Andrey Truhachev) |
| поговори с моей рукой | erzähl's meiner Hand (Andrey Truhachev) |
| под горячую руку | zur unpassenden Zeit |
| под горячую руку | äußerst ungelegen |
| под горячую руку | zum ungelegenen Zeitpunkt |
| под рукой | zur Hand (zur Hand haben – иметь под рукой Лорина) |
| получить что-либо в свои руки | etwas in die Finger bekommen |
| попасться в руки | jemandem in die Finger fallen (кому-либо) |
| злорадно потирать руки | sich die Hände reiben |
| прибирать к рукам | etwas auf die Seite schaffen (etwas aus einem zugänglichen Bereich für eigene Bedürfnisse fortnehmen Ин.яз) |
| прибирать к рукам | auf die Seite bringen (Ин.яз) |
| прибирать к рукам | beiseiteschaffen (Ин.яз) |
| прибрать кого-либо к рукам | in die Kluppe nehmen |
| продолжать держать шляпу в руке | den Hut abbehalten |
| протянуть руку и схватить | zulangen |
| прочно удерживать власть в руках не допуская конкуренции | das Ruder fest in der Hand halten (Loravictory) |
| работать не покладая рук | sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev) |
| размахивать руками | herumfuchteln (не обязательно руками, просто размахивать. Viola4482) |
| размахивать руками перед чьим-либо носом | mit den Armen vor jemandes Nase herumfuchteln |
| ребёнок, ломающий всё, что попадает под руку | Kaputtmaschine (stirlits) |
| руками не трогать! | Pfoten weg! (Andrey Truhachev) |
| руками не трогать! | Finger weg! (Andrey Truhachev) |
| руки прочь! | Pfoten weg! (Andrey Truhachev) |
| руки прочь! | Finger weg! (Andrey Truhachev) |
| рукой подать | es ist nur ein Sprung (Лорина) |
| рукой подать | es ist nur ein Katzensprung (dahin) |
| руку отписать | sich die Finger lahm schreiben (бесконечно много писать) |
| руку отписать | sich die Finger wund schreiben (бесконечно много писать) |
| руку отписать | sich die Finger krumm schreiben (бесконечно много писать) |
| с рук продавать | unter der Hand |
| с руками и ногами | mit Haut und Haaren |
| сбывать с рук | loswerden (что-либо) |
| сбыть с рук | an den Mann bringen |
| сделать на скорую руку | zusammenpfuschen |
| сидеть сложа руки | rumsitzen (Andrey Truhachev) |
| сидеть сложа руки | Däumchen drehen |
| сидеть сложа руки | herumsitzen |
| стоит только руку набить | das ist reine Erfahrungssache |
| сухая рука | ein steifer Arm |
| "теннисная" рука | Tennisarm |
| теперь он в моих руках | jetzt habe ich ihn |
| товар прямо из рук рвут | die Ware geht ab wie wärme Semmeln |
| тут кто-то приложил руку | da hat einer dran gedreht (испортил, повредил что-либо) |
| тут рукой подать | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| у меня же не десять рук! | ich kann doch nicht fliegen! |
| у меня рука онемела от писания | ich habe mir die Finger abgeschrieben |
| у него глаза завидущие и руки загребущие | der ist vom Stamme Nimm |
| у него руки – крюки | er hat zwei linke Hände |
| у него руки трясутся | er hat den Tatterich |
| у него руки чешутся | es juckt ihm in den Fingern (сделать что-либо) |
| у него руки чешутся | ihm jucken die Finger danach (хочется взяться за что-либо) |
| у неё глаза завидущие и руки загребущие | die ist vom Stamme Nimm |
| у неё ужасно шершавые руки | sie hat Hände wie ein Reibeisen |
| убери свои руки! | Finger weg! (Andrey Truhachev) |
| убери свои руки! | Pfoten weg! (Andrey Truhachev) |
| удар рукой | Handschrift |
| узнавать что-либо из третьих рук | etwas über drei Ecken erfahren (Honigwabe) |
| умелец на все руки | Alleskönner (promasterden) |
| уметь держать себя в руках | eine dicke Haut haben (MMM90) |
| ускользнуть из рук | jemandem aus den Fingern kommen (кого-либо) |
| ухватиться за руку | Hand ergreifen (AlexandraM) |
| флаг тебе в руки! | nur zu! (Ремедиос_П) |
| хватать обеими руками | mit beiden Händen zulangen |
| часто давать волю рукам | eine lockere Hand haben |
| чужими руками жар загребать | sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen |
| шарить руками | fuscheln (в поисках чего-либо) |
| шарить руками | fuschern (в поисках чего-либо) |
| это ему на руку | das ist Wasser auf seine Mühle |
| это не моих рук дело | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen (uedo) |
