 |
| Russian | English |
| каков расклад? | what's the deal? (VLZ_58) |
| какой расклад? | what's the deal (как обстоят дела по какому-либо вопросу raveena2) |
| не тот расклад | not in the cards (Agasphere) |
| при любом раскладе | regardless (Yeldar Azanbayev) |
| при любом раскладе | by any stretch (VLZ_58) |
| при любом раскладе | no matter what (Val_Ships) |
| при таких раскладах | as it stands (Abysslooker) |
| проверить расклад | check out the action (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus) |