 |
| Russian | English |
| быть меньше указанного размера | run tight (об одежде и обуви Vadim Rouminsky) |
| на размер больше | one size bigger (sarayli) |
| на размер больше | size too large (His coat was a size too large. Val_Ships) |
| помещение меньше обычного размера | bandbox |
| приличного размера | some size (Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. (...) "By the time I got my phone out it had gone underneath again." As for what the creature was – Corey is skeptical that it was a literal monster but believes that it could have been some sort of large eel that lives in the loch. "Whatever it was it was some size," he said.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| размером два на четыре | two-by-four (дюйма, фута, метра и т.п.) |
| размером с диск | the size of a hubcap (Анна Ф) |
| размером с колесо | the size of a hubcap (булочка Анна Ф) |
| размером с покрышку | the size of a hubcap (Анна Ф) |
| собака миниатюрного размера | purse dog (Victorian) |
| ходовой размер обуви | popular size of shoes |
| что-либо чрезвычайно выраженное, в ужасающих, неоправданных размерах или объёмах | monstrosity (напр., a monstrosity of a meal – гаргантюэлевский пир, a monstrosity of a letter – "война и мир", а не письмо CR) |