 |
| Russian | English |
| как будто аршин проглотил | as stiff as a poker |
| купиться на что-либо,"проглотить наживку" | look sold (lusymom) |
| наспех проглотить | lower |
| придётся проглотить | deal with it (Tracer) |
| Проглотить жабу живьём | eaten a live toad (=буквально; Быть вынужденным сделать нечто крайне неприятное,вызывающее отвращение. Rust71) |
| проглотить разом | gollop |
| точно аршин проглотил | as stiff as a poker |
| ты что язык проглотил ? | haven't you got a tongue in your head? |
| что вы, язык проглотили? | has the cat got your tongue? |
| что, язык проглотил? | lost your tongue, eh? |
| что, язык проглотил? | Cat got your tongue? (What's up? Cat got your tongue?) |
| эту таблетку легко проглотить | this pill goes down smoothly |
| эту таблетку легко проглотить | this pill goes down easily |
| язык проглотил? | lost your tongue? (Lost your tongue, eh?) |
| Язык проглотил? | Cat got your tongue? (What's up? Cat got your tongue?) |