| Russian | German |
| в следующий раз обязательно получится | das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab (Dominator_Salvator) |
| вам причитается получить пять марок сдачи | Sie bekommen fünf Mark heraus |
| всё получилось | alles hat geklappt (Лорина) |
| из него вряд ли что-нибудь получится | Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev) |
| из этой затеи ничего не получится | daraus wird nichts (Andrey Truhachev) |
| как получится | aufs Geratewohl |
| как получится | kommt drauf an (Andrey Truhachev) |
| как получится | im Hui |
| как получится | nach Belieben (Andrey Truhachev) |
| как получится | nach Wunsch (Andrey Truhachev) |
| как получится | nach Gutdünken (Andrey Truhachev) |
| как получится | frei nach Schnauze (Andrey Truhachev) |
| как получится | auf gut Glück |
| ничего не получится | es kommt nichts (Лорина) |
| он получил два года тюрьмы | er hat zwei Jahre Gefängnis bekommen |
| он получил срок 10 лет тюрьмы | er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt |
| он получил по башке | er hat eins aufs Dach gekriegt |
| он получил по заслугам | es ist ihm ganz recht geschehen |
| он получил по заслугам | es geschieht ihm recht |
| он получил причитающуюся ему долю | er hat seinen Teil weg |
| он получил причитающуюся ему долю | er hat sein Teil weg |
| он получил пятнадцать ударов | er bekam fünfzehn aufgezählt |
| перевод у него получился уродливый | seine Übersetzung war eine Missgeburt |
| платье получилось слишком коротким | das Kleid ist zu kurz geraten |
| получить что-либо безо всяких усилий | zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind (Vicomte) |
| получить в качестве задания | aufbekommen |
| получить в репу | eins auf die Birne bekommen |
| получить что-либо в свои руки | etwas in die Finger bekommen |
| получить хорошую взбучку | eine ordentliche Tracht Prügel beziehen |
| получить взбучку | eins wegbekommen (тж. перен.) |
| получить взбучку | einen Anschiss abbekomen (Andrey Truhachev) |
| получить взбучку | einen Anschiss kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить взбучку | etwas aufs Wams kriegen |
| получить взбучку | eine Naht Prügel beziehen |
| получить втык | einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П) |
| получить диплом | seinen Abschluss machen (Brücke) |
| получить диплом бакалавра | seinen Bachelor machen (Brücke) |
| получить диплом магистра | seinen Magister machen (Brücke) |
| получить диплом магистра | den Magister machen (Лорина) |
| получить добавку | Nachschlag holen (Andrey Truhachev) |
| получить добро | Zusage erhalten (Andrey Truhachev) |
| получить дополнительно | nachkriegen |
| получить доходное местечко | sich ins Fettnäpfchen setzen |
| получить задание | aufkriegen |
| получить замечание | einen Verweis einstecken |
| получить затрещину | eins wegbekommen |
| получить извещение об увольнении | den blauen Brief bekommen |
| получить извещение об увольнении | einen blauen Brief kriegen |
| получить контроль над | in den Griff bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить люлей | Dresche bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить люлей | Prügel bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить люлей | einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П) |
| получить люлей | Dresche kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить люлей | eine Ohrfeige beziehen (Xenia Hell) |
| получить место | ankommen |
| получить море удовольствия | einen Riesenspaß haben (Andrey Truhachev) |
| получить море удовольствия | einen Mordsspaß haben (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | Dresche kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | Dresche bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | tüchtig gescholten werden (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П) |
| получить на орехи | Prügel bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| получить на свою задницу груб. | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| получить нагоняй | seinen Senf kriegen |
| получить нагоняй | einen Anschiss abbekomen (Andrey Truhachev) |
| получить нагоняй | einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П) |
| получить нагоняй | einen Anschiss kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить нагоняй | einen Staucher kriegen |
| получить нагоняй | was draufkriegen |
| получить нагоняй | eins draufkriegen |
| получить нахлобучку | eins über den Kopf kriegen |
| получить нахлобучку | eins auf den Kopf kriegen |
| получить немалую прибыль | ganz kräftig abkassieren (Andrey Truhachev) |
| получить немалую прибыль | ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev) |
| получить неплохую прибыль | ganz kräftig abkassieren (Andrey Truhachev) |
| получить неплохую прибыль | ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev) |
| получить обратно | zurückhaben |
| получить огласку | herumkommen |
| получить огромное удовольствие | einen Mordsspaß haben (Andrey Truhachev) |
| получить оплеуху | einen Abgeordnetendiäten kriegen |
| получить оплеуху | eins hinter die Ohren kriegen |
| получить орден | etwas ins Knopfloch bekommen |
| получить "от ворот поворот" | den Laufpass kriegen (KaterinaNiki) |
| получить отказ | abblitzen (Unc) |
| получить отказ | einen Korb bekommen sich einen Korb holen |
| получить отпор | abblitzen |
| получить кратковременный отпуск | freibekommen |
| получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка | den blauen Brief bekommen |
| получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка | einen blauen Brief kriegen |
| получить по башке | eins über den Kopf kriegen |
| получить по башке | eins auf den Kopf kriegen |
| получить по голове | eins auf den Deckel kriegen (Николай Бердник) |
| получить по заду | ein paar hinten draufkriegen |
| получить по шапке | was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить по шапке | eins aufs Dach kriegen (быть отруганным Sayonar) |
| получить по шапке | einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П) |
| получить по шапке | einen auf den Hut kriegen (удар) |
| получить по шее | was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить по шее | eins drüber gewischt bekommen (terramitica) |
| получить по щам | eine Ohrfeige beziehen (Xenia Hell) |
| получить поделом | bei jemandem an die unrechte Adresse geraten |
| получить поделом | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| получить подзатыльник | eins hinter die Ohren bekommen |
| получить позже | nachkriegen |
| получить / получать на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| получить / получать на свою задницу груб. | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| получить понос | Durchfall haben (Andrey Truhachev) |
| получить пощёчину | eine fangen |
| получить пощёчину | eine Ohrfeige weghaben |
| получить приличную прибыль | ganz kräftig abkassieren (Andrey Truhachev) |
| получить приличную прибыль | ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev) |
| получить работу | einen Job ergattern (Andrey Truhachev) |
| получить разрешение ехать с кем-либо | mitdürfen |
| получить разрешение идти с кем-либо | mitdürfen |
| получить разрешение отлучиться | fortdürfen |
| получить разрешение уйти | fortdürfen |
| получить ранение | einen Schuss haben |
| получить свою долю | abkriegen |
| получить сдачу | rauskriegen |
| получить сильные побои | was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить степень доктора | seinen Doktor machen |
| получить степень доктора | den Doktor machen |
| получить учёную степень доктора наук | den Doktor bauen |
| получить стимул | Aufwind bekommen (для своего развития) |
| получить строгий выговор | einen auf den Hut kriegen |
| получить трудную задачу | einen heißen Kopf bekommen |
| получить хорошую трёпку | eine ordentliche Tracht Prügel beziehen |
| получить увольнение | gefeuert werden (Andrey Truhachev) |
| получить нервный удар | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить удар током | einen gewischt bekommen (Iohann) |
| получить удовлетворение | auf seine Kosten kommen |
| получить уйму удовольствия | einen Riesenspaß haben (Andrey Truhachev) |
| получить уйму удовольствия | einen Mordsspaß haben (Andrey Truhachev) |
| получить хорошее место | einen guten Platz erwischen |
| получить хорошую взбучку | tüchtig gescholten werden (Andrey Truhachev) |
| получишь на орехи! | du kriegst was aus der Armenkasse! |
| сложно получить | schwer zu kriegen (Andrey Truhachev) |
| стремиться получить | aus sein + auf etwas (Ин.яз) |
| Так вот оно и получилось! | das ist nun einmal so. (Andrey Truhachev) |
| тот, кто стремится получить что-либо бесплатно, даром | Freibiergesicht (Mein_Name_ist_Hase) |
| трудно получить | schwer zu kriegen (Andrey Truhachev) |
| ты получишь по башке | du kriegst eins auf den Deckel |
| ты сейчас у меня получишь! | du fängst gleich eine! (угроза дать затрещину Queerguy) |
| тяжело получить кредит | schwer zu kriegen (Andrey Truhachev) |
| у меня это никогда не получится | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
| у него ничего не получишь | bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen |
| уж как получится | man weiß nie (Andrey Truhachev) |
| уж как получится | man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| уж как получится | man weiß ja nie (Andrey Truhachev) |
| это здорово получилось | das hat sich gewaschen |
| это получилось случайно | dies ergab sich zufällig (Лорина) |
| это совсем не получилось | das hat aber auch gar nicht gefunkt |
