 |
| Russian | English |
| делать покупки | hit the shops (Victorian) |
| заставить отказаться от покупки | be a deal breaker (4uzhoj) |
| крупная покупка | big-ticket item (But are the consumers ready to buy such a big-ticket item completely online? ART Vancouver) |
| любитель покупок | retail enthusiast (sankozh) |
| отвратить от покупки | be a deal breaker (4uzhoj) |
| после всех этих покупок я остался без гроша | buying all these things has completely cleaned me out |
| решающий фактор при покупке | deal maker (антиноим: deal breaker: For many users these new screens with be deal makers, regardless of anything I say from this point onwards. 4uzhoj) |
| сделать выгодную покупку | pick up a bargain (VLZ_58) |
| совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| шальная покупка | impulse buy (masizonenko) |