| Russian | English |
| быть пойманным | be busted (Andrey Truhachev) |
| быть пойманным | get busted (Andrey Truhachev) |
| быть пойманным в безвыходное положение, быть зажатым со всех сторон без возможности двинуться | gridlocked (molten) |
| здесь вы меня поймали | you have me there |
| кто кого поймает | cat and mouse (как противоборство двух сторон; an idiom that means "a contrived action involving constant pursuit, near captures, and repeated escapes" Val_Ships) |
| пойманный за руку | caught in 4k (с поличным: I caught those smartasses in 4k, they won't fucking back out of this now – Поймал этих хитрожопых ублюдков с поличным, теперь точно не отвертятся Taras) |
| пойманный на месте преступления | caught in 4k (Taras) |
| пойманный с поличным | caught in 4k (Taras) |
| поймать автобус | make the bus (We can still make the last bus, right?-Всё ещё успеваем на последний автобус?  reverso.net Andrey Truhachev) |
| поймать автобус | catch the bus (We hurried to catch the bus. reverso.net Andrey Truhachev) |
| поймать в момент совершения преступления | catch in 4k (Taras) |
| поймать гвоздь | get a flat tire (проколоть колесо) |
| поймать игру | get going (He's hard to guard once he gets going – контекстуальный перевод VLZ_58) |
| поймать на | call on (чём-либо; They tried to rip us off and we called them on it. joyand) |
| поймать на горячем | catch in 4k (Taras) |
| поймать на измене | catch in adultery (e.g. When he caught her in adultery, he had her lover brutally murdered, but he did not divorce her. Soulbringer) |
| поймать на месте преступления | catch in 4k (Taras) |
| поймать на месте преступления | bottle |
| поймать попутку | flag down a ride (The lieutenant personally walked me across the border, and flagged me down a ride into Jerusalem. 4uzhoj) |
| поймать с поличным | catch in 4k (выражение используют, когда кого-либо поймали на месте преступления. При этом, в процессе всплыли настолько железобетонные доказательства содеянного, что если преступление в момент совершения снималось бы на камеру, то оно непременно было бы в разрешении 4k, где видно всё до мельчайших деталей: I caught those smartasses in 4k, they won't fucking back out of this now – Поймал этих хитрожопых ублюдков с поличным, теперь точно не отвертятся Taras) |
| поймать "Святого Духа" | shout (This is often done in black churches when you feel the "holy spirit". You may stomp on the floor and yell or jump up an down or make other movements sissoko) |
| поймать станцию | receive a station |
| поймать такси | flag a cab (4uzhoj) |
| поймать удачу за хвост | hit the big time (Soulbringer) |
| поймать халяву | snipe (plushkina) |
