| Russian | German |
| быть кстати, быть к месту, идеально подходить | wie der Arsch auf den Eimer passen (Treffa) |
| быть подходящей об обстановке | angetan sein (Andrey Truhachev) |
| занести при подходящей возможности | vorbeibringen (Лорина) |
| заносить при подходящей возможности | vorbeibringen (Лорина) |
| идеально подходить к | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova) |
| кокетливо подходить | anschwänzeln |
| не подходить | nicht ins Konzept passen (Andrey Truhachev) |
| не подходить по формату | nicht ins Konzept passen (Andrey Truhachev) |
| оба они очень подходят друг другу | die beiden haben sich gesucht und gefunden |
| обстановка не подходящая, чтобы праздновать | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev) |
| он радуется, что трудная работа подходит к концу | das Pferd wittert den Stall |
| очень осторожно подходить к решению затруднительного дела | einen Eiertanz aufführen |
| очень осторожно подходить к решению щекотливого дела | einen Eiertanz aufführen |
| подходит решающий момент | es kommt zum Klappen |
| б. ч. angestiefelt kommen подходить большими шагами | anstiefeln |
| подходить небрежной походкой | anschlendern тж. angschlindert kommen |
| подходить переваливаясь | anwatscheln б. ч. angewatschelt kommen |
| подходить развинченной походкой | anturnen тж. angeturnt kommen |
| подходить с важным видом | anstolziert kommen |
| подходить с плачем | angewimmert kommen |
| подходить с хныканьем | angewimmert kommen |
| подходящее жильё | eine geeignete Bleibe (Studenten in entspannter Umgebung kennen zu lernen und sich in Ruhe eine geeignete Bleibe für die nachfolgenden Semester zu suchen Andrey Truhachev) |
| подходящее место жительства | eine geeignete Bleibe (Andrey Truhachev) |
| подходящее пристанище | eine geeignete Bleibe (Andrey Truhachev) |
| ситуация не подходящая, чтобы праздновать | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev) |
| собака подходит, виляя хвостом | der Hund kommt angeschwänzelt |
| тесто не подходит | der Teig bleibt sitzen |
| б. ч. angetrabt kommen торопливо подходить | antraben |
| точно подходит | Passt genau (Andrey Truhachev) |
| что не подходит, то делают подходящим. | was nicht passt, wird passend gemacht |
| это для него не подходит | das ist ihm nicht nach der Mütze |
| это мне не подходит | das ist nicht meine Kragenweite |
| это не подходит | das geht nicht (Andrey Truhachev) |
