 |
| Russian | French |
| ляпнуть, не подумав | mettre les pieds dans le plat (Iricha) |
| ляпнуть, не подумав | faire une gaffe (marimarina) |
| мне плевать, что могут подумать | je m'en fous de ce qu'on peut penser (Alex_Odeychuk) |
| подумать только! | ma pauvre dame |
| подумать только | dire que (https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/Dire que: dire que plein d'autres y ont déjà pensé (Stromae): А ведь сколько людей об этом уже думало Schell23) |
| подумать только! | ma bonne dame |