 |
| Russian | English |
| он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a secondary role in the film |
| он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a minor role in the film |
| отметить рождение ребёнка | wet baby's head (Anglophile) |
| отметиться в качестве | play as (принять участие, проявить себя: Giles left King Crimson in December 1969, though he played as a session musician on the band's second album, In The Wake of Poseidon. • В частности, он отметился в роли сессионного гитариста на первом альбоме скандально известной группы Frankie Goes to Hollywood. 'More) |
| отметиться в роли | be seen in a role of (сыграть (в фильме), часто эпизодическую роль // перен., разг. проявить себя как-либо, выделиться чем-либо или совершить что-либо заметное.: Боярский отметился в роли инспектора Лестрейда. 'More) |
| это надо отметить | that calls for a toast (VLZ_58) |
| это надо отметить | that calls for a drink. (Andrey Truhachev) |