| Russian | English |
| отложим это пока | put a pin in that (chronik) |
| отложить в сторонку | sit on something (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign.) |
| отложить на некоторое время | be twisted up (идею, замысел; e.g. I'm twisted up over the idea of a divorce, but I do know that if my wife and I can't repair the relationship, a divorce may actually be the better solution for the children. Soulbringer) |
| отложить на потом | keep on the back burner (when he conceived of the idea and wrote the first script but we kept it on the back burner kozelski) |
| отложить на потом | take a raincheck on something (что-либо; приглашение, предложение, свидание, поездку,... TarasZ) |
| отложить на чёрный день | squirrel away |
| отложить принятие решения на короткое время | sleep on it (обычно до следующего утра) |
| отложить про запас | squirrel away |
| отложиться в памяти | stick (But when you killed him I, I was so convinced that you'd remember. But it didn't stick... like nothin' ever sticks, like this won't stick (Memento) m_rakova) |
