| Russian | English |
| Быть в отличном настроении | be in the smooth mood (I am in the smooth mood to go out tonight... Who wanna join? sunshine_russia) |
| в отличной форме, шикарное | fiddle-fit (тело; as fit as a fiddle Korra) |
| всё будет отлично | have got something in the bag (george serebryakov) |
| всё отлично | A OK (Dyatlova Natalia) |
| еда здесь отличная | the food's very good here (sophistt) |
| ей это отлично известно | she knows that perfectly well |
| здесь отлично готовят | the food's very good here (sophistt) |
| здорово, класс, отличная мысль | nice one (одобрительно Putney Heath) |
| мне нравится! это классно! это здорово! очень мило! чудненько! очень недурно! неплохо! отлично! | that's neat! (Ivan Pisarev) |
| он отлично готовит | he is a mean cook |
| Отличная идея! | smart thinking (Британский вариант musichok) |
| Отличная идея! | Nice catch! (juliab.copyright) |
| отличная идея | sounds like a plan (Pickman) |
| отличная партия | a catch (Выражение используется для обозначения партнера высшего класса, т.е. он или она обладает отличной внешностью, характером, социальным статусом, и т.д. Также может использоваться как синоним bargain в значении "удачное приобретение".: This guy seems like such a catch! ellie_flores) |
| отличная работа! | Nice going! (Andrey Truhachev) |
| отличная работа | bang-up job (Taras) |
| отличная работа! | good job! (Andrey Truhachev) |
| Отличная работа! Так держать! | get down with your bad self (Амада Авея) |
| the McCoy отличная штука | McCoy |
| the McCoy отличная штука | Mackay |
| отлично ладить | get along famously (с кем-либо dkozyr) |
| отлично ладить | get along famously with someone (с кем-либо dkozyr) |
| отлично ладить | get along real well (Since then me an' Smokey get along real well with the local cops. 4uzhoj) |
| отлично, нормально | I'm hangin' (то же самое, что и I'm cool Olga Z) |
| Отлично подмечено! | Nice catch! (juliab.copyright) |
| отлично постараться | knock something out of the ball park (Баян) |
| отлично сделано! | bully for you! (You're the winner! Bully for you! Ты победитель! Отлично сделано! Interex) |
| отлично сказано | good call (4uzhoj) |
| отлично считать | be great with numbers (Roger is great with numbers. – отлично считает ART Vancouver) |
| отличного тебе дня! | top of the day to you (ирландское выражение. Вариант: Top of the morning to you! – And the rest of the day to you! Marina Lee) |
| отличное зрение | 20/20 vision (Clepa) |
| отличное кино | great movie (sophistt) |
| отличное предложение | steal (по цене: It's quite a steal! vogeler) |
| отличный, замечательный | one hell of a (Ant493) |
| отличный корабль | crack ship |
| отличный любовник | great lay (Taras) |
| отличный преподаватель | crackerjack teacher (Andrey Truhachev) |
| отличный ресторан | great restaurant (sophistt) |
| отличный учитель | crackerjack teacher (Andrey Truhachev) |
| отличный ход | nice move (xandrajane) |
| первый класс, отлично | A-1, A-One (AnnaOchoa) |
| это просто отлично | that's so totally cool |
