DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing ответственность | all forms | exact matches only
RussianEnglish
Вся ответственность лежит на мнеthe buck stops here (ГАС)
запись о привлечении к ответственности будучи несовершеннолетнимjuvie record (chronik)
избегать ответственностиduck a responsibility (he had never ducked a responsibility in both life and business Val_Ships)
на свою ответственностьupon one's own hook
на свою ответственностьon one's own hook
не уклоняться от ответственностиhedge the issue (sunshine_russia)
несущий ответственностьcan-carrier
освободиться от ответственностиget something off one's plate
перекладывание ответственности на другихbuck passing (Andrey Truhachev)
сваливание ответственностиbuckpassing
сваливание ответственности на другихbuck passing (Andrey Truhachev)
свалить ответственностьpass the buck to (на кого-либо)
тот, кто несёт ответственностьcan carrier (обыкн. за чужие ошибки)
уголовная ответственностьcriminal responsibility (только для направления "английский ⇒ русский") Судя по всему, с юридической точки зрения правильный перевод criminal responsibility – вменяемость, однако в разговорной речи допустимо и значение "уголовная ответственность": The government has released a statement calling for social media forum moderators to be held criminally responsible for content posted to their pages. 4uzhoj)
человек, который несёт всю ответственность на себеresponsibility hoarder (Taras)
человек, уклоняющийся от ответственностиbuck-passer (Instead of joining the legions of buck-passers, Eby proposes that his government take ownership of the troubled area. vancouversun.com ART Vancouver)