 |
| Russian | German |
| лучше чем ожидалось | besser als erwartet (Andrey Truhachev) |
| не ожидал! | allerhand! (Andrey Truhachev) |
| ожидается ребёнок | ein Baby meldet sich an |
| ожидать ребёнка | sich etwas Kleines bestellt haben |
| пожалуйста, ожидайте у телефона! | Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev) |
| у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок | sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs |
| у них ожидается прибавление семейства | der Storch kommt bald zu ihnen |
| у четы Мюллер скоро ожидается прибавление семейства | aer Storch kommt bald zu Müllers |
| чего ещё можно от тебя ожидать? | das sieht dir ähnlich! |
| что и следовало ожидать | typisch (anoctopus) |
| этого и следовало ожидать | so was kommt von so was! (о чем-то негативном: Da findet sich die biblische Antwort: Wer Wind sät, wird Sturm ernten und der so banale wie passende Spruch: So was kommt von so was. Iryna_mudra) |
| этого и следовало ожидать | so was kommt von so was! (о чем-то негативном Iryna_mudra) |