| Russian | French |
| быть в одной упряжке | être dans le même panier (ad_notam) |
| в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся | ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre (z484z) |
| в одно ухо влетело в другое вылетело | ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre (z484z) |
| встреча на одну ночь | histoire éphémère (Morning93) |
| встреча на одну ночь | plan d'un soir (Morning93) |
| делать что-л. в одно и тоже время | être synchro (Olga A) |
| ещё один | en rab (о вещи, которую хотят одолжить marimarina) |
| ещё одна | en rab (о вещи, которую хотят одолжить marimarina) |
| каждый раз одно и то же | c'est systématique chez lui |
| как одна копеечка | comme un sou |
| находящийся на одном и том же месте | inamovible |
| не надо всё валить в одну кучу | il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes |
| ни один | zéro |
| один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre (Marussia) |
| один за другим | touche-touche |
| один из друзей на вечеринке, который не пьет спиртное с целью отвезти остальных домой по окончании | capitaine de soirée (fluggegecheimen) |
| один-ноль | un à zéro (в нашу пользу) |
| один раз не в счёт | Pour une fois. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| один черт | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| один черт | s'en ficher (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| один черт | faire une belle jambe (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| один черт | s'en battre les steaks (z484z) |
| один черт | s'en battre l'œil (z484z) |
| один черт | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| один черт | s'en battre les omoplates (z484z) |
| один черт | s'en contreficher (z484z) |
| один черт | s'en taper les omoplates (z484z) |
| один черт | s'en taper (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| один черт | s'en battre les reins (z484z) |
| один черт | s'en balancer (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| один черт | du pareil au même |
| одним словом | c'est bien simple |
| одно и то же, повторяемое без конца | turlutaine |
| одно к одному | une chose après l'autre (marimarina) |
| "одно местечко" | le petit endroit |
| одного пошиба | de même espèce (Lucile) |
| одного разбора | de même espèce (Lucile) |
| одной левой | les doigts dans le nez (сделать что-л. без труда Iricha) |
| одну минуту! | minute ! |
| оставаться в одной рубашке | être en caleçon (z484z) |
| остаться в одной рубашке | être en caleçon (z484z) |
| пережёвывать одно и то же | rabâcher |
| перескакивать с одной темы на другую | zapper (z484z) |
| повторение одного и того же | resucée |
| повторять одно и то же | remplir les oreilles (ad_notam) |
| повторять одно и то же | chanter toujours la même antienne |
| пособие семье, живущей лишь на одну зарплату | salaire unique |
| пошевеливайся! одна нога тут, другая там! | magne-toi ! |
| при одной только мысли, что | une supposition que... |
| руки из одного места | avec ses deux mains gauches (прибл. z484z) |
| сваливать в одну кучу | mettre dans un pot commun (Lucile) |
| секс на одну ночь | histoire éphémère (Morning93) |
| секс на одну ночь | plan d'un soir (Morning93) |
| событие номер один | événement numéro un |
| такая одна | unique en son genre (marimarina) |
| такой один | unique en son genre (marimarina) |
| то одно | ceci |
| то одно | cela |
| у меня наклёвывается одно дело | je suis sur la piste d'une affaire |
| у него наклёвывается одно дело | il est sur la piste d'une affaire |
| частое повторение одного и того же | ritournelle |
| человек, повторяющий одно и то же | rabâcheur |
| чесать под одну гребёнку | être mis dans le même panier (ad_notam) |
| что один | tu en as vu cent |
| что один | tu en as vu un |
| это одно и то же | c'est tout comme |
| это одно и то же | c'est d'une |
| это одно и то же | c'est le même jus |
| это слишком для одного человека | ça fait beaucoup pour un seul homme |
