один на один

Terms for subject Informal containing один на один | all forms | in specified order only

Russian	English
бегать с одной работы на другую	rush from pillar to post (Andrey Truhachev)
выпалить на одном дыхании	to tell in a flurry of words (Sonora)
говорить на одном языке	be on the same page (Technical)
делать одну и ту же ставку на скачках / тотализаторе	do the same perm
количество товара на один пенни	pennorth (upahill)
мужчина, появившийся на людях один, без женщины	stag
на одной ноге сбегать	go swiftly
на одной ноге сбегать	scoot
на одном дыхании	in a single burst of activity (Tamerlane)
на одном дыхании	in a single burst (Tamerlane)
настроиться на одну волну с	get in tune with (VLZ_58)
ни на одну йоту	not an iota
ни на одну йоту	not a jot
один на один	one to one (Vadim Rouminsky)
они на одно лицо	they are as like as two peas
перескакивать с одного предмета на другой	haw and gee
по одному на каждого	one to a customer (dkozyr)
поговорить по-мужски один на один	go one-on-one (alfranch)
покосившийся на одну сторону	canted (to one side Val_Ships)
посмотреть одним глазком на	get a sniff of (Wakeful dormouse)
припадать на одну ногу	walk with a limp (Andrey Truhachev)
пройти на одном дыхании	blaze through (The team blazed through the tournament. [=they easily defeated every opponent] VLZ_58)
сесть на одно место	end up on one's rear end (He was punched in the face and ended up on his rear end. – и он сел на одно место ART Vancouver)
у него на уме одни лишь глупости	he's got nothing but nonsense in his head
у него на уме одни лишь глупости	He's full of mischief (Andrey Truhachev)
у него на уме одни проказы	He's full of mischief (Andrey Truhachev)
чтоб ты жил на одну зарплату	May you be forced to survive only on your official salary (английский оригинал – русский перевод – goo.gl, goo.gl)

Get short URL