огонь – phrases

Terms for subject Informal containing огонь | all forms | exact matches only

Russian	German
Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de)
бояться чего-либо как огня	eine höllische Angst vor etwas haben
днём с огнём не сыщешь	wie eine Stecknadel suchen
дуть на огонь	ins Feuer pusten
играть с огнём	kokeln (Bursch)
играть с огнём	zündeln (о детях)
идти за кем-либо в огонь и воду	mit jemandem durch dick und dünn gehen
огонь лёгкой зенитной артиллерии	Obergefreitenschießen
открывать огонь	losschießen
подливать масла в огонь	Öl ins Feuer schütten
подливать масла в огонь	Öl ins Feuer gießen
пройти огонь и воду	mit allen Hunden gehetzt sein (и медные трубы)
пройти сквозь огонь	mit allen Wassern gewaschen sein
человек, прошедший огонь и воду	ein abgebrühter Mensch
этого днём с огнём не сыщешь	etwas muss man mit der Laterne suchen