 |
| Russian | English |
| обещать достать звезду с неба | promise the earth (TarasZ) |
| обещать кому-либо достать звезду с неба | promise somebody the world (TarasZ) |
| обещать кому-либо достать звезду с неба | promise somebody the earth (TarasZ) |
| обещать кому-либо достать звезду с неба | promise somebody the moon (TarasZ) |
| обещать достать звезду с неба | promise the world (TarasZ) |
| обещать достать звезду с неба | promise the moon (TarasZ) |
| обещать кому-либо звезду с неба | promise somebody the moon (TarasZ) |
| обещать звезду с неба | promise the earth (TarasZ) |
| обещать кому-либо звезду с неба | promise somebody the world (TarasZ) |
| обещать кому-либо звезду с неба | promise somebody the earth (TarasZ) |
| обещать звезду с неба | promise the world (TarasZ) |
| обещать звезду с неба | promise the moon (TarasZ) |
| обещать погоду | forecast weather (помета "разг." относится к русскому выражению) Синоптики обещают на завтра хорошую погоду. I. Havkin) |
| он обещал заплатить мне, если я не буду ему мешать | he promised me money if I played along with him |