 |
| Russian | English |
| а ну, постойте-ка! | now, wait a minute! (восклицание при неожиданно пришедшей идее Побеdа) |
| а ну-ка | there you go (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| а ну-ка марш в постель! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| а ну-ка марш в постель! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка | come on! |
| ну-ка | well then? |
| ну-ка | how about it? |
| ну-ка | well? |
| ну-ка | now then! |
| ну-ка быстро в постель! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка ложись спать! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка, марш в кровать! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка, марш в кровать! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка повтори! | come again? |
| ну-ка сунься! | come and take them (13.05) |
| ну-кась | come on! |