нос – phrases

Terms for subject Informal containing нос | all forms | exact matches only

Russian	German
большой нос	Giebel
бормотать что-либо себе под нос	etwas in seinen Bart murmeln
бормотать что-либо себе под нос	etwas in seinen Bart brummen
бурчать что-либо себе под нос	etwas in seinen Bart brummen
курносый вздёрнутый нос	Stülpnase
курносый вздёрнутый нос	Stupsnase
вздёрнутый нос	Stubsnase
видеть дальше своего носа	über den Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev)
водить кого-либо за нос	jemanden an der Nase herumführen
водить за нос	hinhalten (Andrey Truhachev)
водить за нос	vormachen (Andrey Truhachev)
водить за нос	nasführen
ворчать что-либо; себе под нос	etwas seinen Bart brummen
ворчать что-либо; себе под нос	etwas in den Bart brummen
всюду совать свой нос	seine Nase in alles hineinhängen
всюду совать свой нос	seine Nase überall hineinstecken
дать кому-либо по носу	jemandem eins auf die Nase geben
дать кому-либо по носу	jemandem die Nase putzen
ему здорово утёрли нос	er hat eine tüchtige Nase gekriegt
ему здорово утёрли нос	er hat eine tüchtige Nase bekommen
задирать нос	den stärken Mann markieren
задирать нос	sich wichtig machen (struna)
задирать нос	sich madig machen
задирать нос	auf dem hohen Ross sitzen
задирать нос	den Nacken sehr hoch tragen
задирать нос	wichtig tun (struna)
задирать нос	wichtig tun sich wichtig machen (wichtig tun, sich wichtig machen struna)
задирать нос	sich wichtig haben
задирать нос	sich wichtig machen
задирать нос	sich wichtig haben (struna)
задирать нос	auf dem hohen Pferd sitzen
задирающий нос	hochnäsig
задрать нос	sich aufs hohe Pferd setzen
заруби себе это на носу!	Merk' dir's wohl! (Andrey Truhachev)
заруби это себе на носу	schreib dir das hinter die Ohren (бабайка)
заруби это себе на носу	das musst du dir einschärfen
зарубить себе на носу	sich etwas hinter die Ohren schreiben (что-либо)
захлопнуть дверь перед чьим-либо носом	jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
захлопнуть дверь перед чьим-либо носом	jemandem die Tür vor der Nase zumachen
захлопнуть дверь перед чьим-либо носом	jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
Зима на носу	der Winter steht vor der Tür
из-под носа	vor der Nase weg
клевать носом	im Tran sein
клевать носом	vor sich hindösen (Ремедиос_П)
клевать носом	nicken
ковырять в носу	in der Nase popeln (Honigwabe)
костистый нос	knorpelige Nase
кровь из носа	um jeden Preis
кровь из носу	um jeden Preis
курносый нос	Stupsnase
не вешать нос	die Ohren steif halten (Slavik_K)
не водите меня за нос!	Echauffieren Sie mich nicht!
не задирай нос!	hab dich nicht so!
не суй нос не в своё дело	zupf dich an deiner eigenen Nase
не суй свой нос в чужие дела	kümmere dich um deinen eigenen Dreck
не суй свой нос не в своё дело	das geht dich einen Dreck an
не суй свой нос не в своё дело	das geht dich den Teufel an
не суйте нос не своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev)
не суйте нос не своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev)
не суйте нос не своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev)
нос картошкой	Kartoffelnase
нос картошкой	Knollennase
нос картошкой	Knollen
нос картошкой	Mopsnase
нос картошкой	Knolle
нос картошкой	Kartoffel
нос самолёта	Flugzeugschnauze
он всюду суёт свой нос	er hängt seine Nase überall hinein
он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им	er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten
он не видит дальше своего носа	Ihm fehlt der Blick über den Tellerrand (Andrey Truhachev)
он пропахал землю носом	er ist auf der Nase gelaufen
он разбил себе нос	er ist auf der Nase gelaufen
он расквасил себе нос	er ist auf der Nase gelaufen
оставаться с носом	das Nachsehen haben
оставаться с носом	Nachsehen haben (tg)
оставить с носом	hängen lassen (кого-л. Ремедиос_П)
оставить кого-либо с носом	jemandem eine Nase drehen
оставлять с носом	hängen lassen (кого-л. Ремедиос_П)
остаться с носом	mit länger Nase abziehen
Neese sein – остаться с носом ни с чем: Alle haben was gekriegt, nur ich war Neese.	Neese (Agris)
остаться с носом	in die Röhre schauen / gucken (Анастасия Фоммм)
остаться с носом	in den Mond gucken
остаться с носом	mit langer Nase abziehen
перед самым носом	direkt vor jemandes Nase
перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen
перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem den Bissen vom Munde wegtischen
перехватить у кого-либо что-либо из-под носа	jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen
повесить нос	die Ohren hängen lassen
под носом	vor der Nase
потягивать носом	schno pern
потягивать носом	schnoppern
потягивать носом	schnüffeln
потягивать носом	schnückern
потягивать носом	schnuppern
потягивать носом	schniffeln
потягивать носом	schnaufeln
продеть кольцо в нос	jemandem einen Ring durch die Nase ziehen (напр., быку)
пусть зарубит себе на носу его следует проучить	er muss einen Denkzettel haben (germanist)
размахивать руками перед чьим-либо носом	mit den Armen vor jemandes Nase herumfuchteln
с гулькин нос	erbärmlich wenig
с гулькин нос	mordswenig
с гулькин нос	blutwenig
с гулькин нос	verschwindend gering
совать кому-либо, что-либо под нос	jemandem etwas unter die Nase halten
сопливый нос	Schniefnase (Viola4482)
стащить у кого-либо что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen
стащить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
стащить у кого-либо что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
толстый курносый нос	Mopsnase (кок у мопса)
толстый нос	Kolben
тот, кто всюду суёт свой нос	Topfgucker
тыкать кого-либо носом во что-либо делать кому-либо внушение	jemandem etwas unter die Nase halten
уйти с носом	mit langer Nase abziehen
утащить что-либо у кого-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegangeln
утащить из-под самого носа	weggabeln (что-либо у кого-либо)
утащить из-под самого носа	wegfischen (что-либо у кого-либо)
ходить с забитым носом с насморком	verschnupft sein (Andrey Truhachev)
шмыгать носом	die Nase hochziehen (kirpi88)
щелчок по носу	Nasenstüber

Get short URL