| Russian | German |
| нести ахинею | Käse reden (LessieT) |
| нести ахинею | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести ахинею | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| нести ахинею | Unsinn reden (Andrey Truhachev) |
| нести ахинею | irres Zeug reden (Andrey Truhachev) |
| нести ахинею | spinnen (Andrey Truhachev) |
| нести ахинею | Blabla reden (Andrey Truhachev) |
| нести ахинею | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| нести ахинею | ungereimtes Zeug reden |
| нести бестолковщину | Kitt reden (Andrey Truhachev) |
| нести бестолковщину | Makulatur reden (Andrey Truhachev) |
| нести бестолковщину | blödeln (Andrey Truhachev) |
| нести бестолковщину | Unsinn reden (Andrey Truhachev) |
| нести бред | Kitt reden (Andrey Truhachev) |
| нести бред | blödeln (Andrey Truhachev) |
| нести бред | irres Zeug reden (Andrey Truhachev) |
| нести бред | einen Schmarrn erzählen (Miyer) |
| нести бред | Makulatur reden (Andrey Truhachev) |
| нести бред | Unsinn reden (Andrey Truhachev) |
| нести вздор | irre Reden führen |
| нести вздор | quasseln |
| нести вздор | schwurbeln (Umgangssprache, dasselbe wie Unsinn reden, Unsinn erzaehlen (eng. talk rubbish, talk trash, talk gibberish) Andrey Truhachev) |
| нести вздор | Blabla reden (Andrey Truhachev) |
| нести вздор | aus dem Bauch reden |
| нести вздор часто подчёркивает наивность или неискренность сказанного | faseln |
| нести все тяготы на своих плечах | seinen Buckel hinhalten |
| нести всякую чушь | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести всякую чушь | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| нести всякую чушь | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| нести ерунду | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| нести ерунду | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести ерунду | quatschen (Лорина) |
| нести ерунду | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| нести ерунду | quätschen |
| нести несусветную чушь | blühenden Unsinn reden |
| нести какую-либо обузу | einen Klotz am Bein haben |
| нести околесицу | schwurbeln (Umgangssprache, dasselbe wie Unsinn reden, Unsinn erzaehlen (eng. talk rubbish, talk trash, talk gibberish) Andrey Truhachev) |
| нести околёсицу | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| нести околёсицу | katholisch daherreden |
| нести околёсицу | in den Tag hinein schwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести околёсицу | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| нести околёсицу | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести околёсицу | ins Blaue hinein schwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести околёсицу | irre Reden führen |
| нести околёсную | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| нести околёсную | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести околёсную | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| нести ответственность за что-л | dafür geradestehen (Andrey Truhachev) |
| нести ответственность | für etwas geradestehen (за что-либо) |
| нести с трудом | badalchen (Ингрид) |
| нести хуйню | über den Berg schwatzen (golowko) |
| нести чепуху | dummes Zeug schwatzen |
| нести чепуху | taseln |
| нести чушь | irres Zeug reden (Andrey Truhachev) |
| нести чушь | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| нести чушь | das Blaue vom Himmel herunterlügen (Iryna_mudra) |
| нести чушь | spinnen (Andrey Truhachev) |
| нести чушь | einen Schmarrn erzählen (Miyer) |
| нести чушь | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| нести чушь | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| нести чушь | dummschwallen |
| нестись, бежать | preschen (Zhukovzh) |
| нестись вверх | hochschießen |
| нестись вихрем | anstürmen |
| нестись как угорелый | wie ein Irrer fahren (Andrey Truhachev) |
| нестись как угорелый | wie ein Feuerwehr fahren (Slavik_K) |
| нестись, пронестись | fetzen (Honigwabe) |
| нестись прочь | davonschießen (der Wagen schoss davon wie ein Pfeil, wie eine Rakete Andrey Truhachev) |
| нестись прочь | lossausen (Andrey Truhachev) |
| нестись прочь | davonflitzen (Andrey Truhachev) |
| он несёт чушь | er lügt das Blaue vom Himmel herunter |
| он несётся как на пожар | er läuft wie ein Besenbinder |
| От него несёт перегаром | er hat eine Fahne |
| стремительно нестись | flitzen |
