| Russian | English |
| влипнуть в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| влипнуть в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| затронуть неприятную тему | open Pandora's box (When I asked Jane about her life, I didn't know I had opened Pandora's box. Val_Ships) |
| какая неприятная история! | what an unpleasant situation! |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| неприятная личность | creep |
| неприятная новость | bring-down (igisheva) |
| неприятная правда | truth bomb (A blunt, undiplomatic statement of something that is true that others may not want or expect to hear.: They tend to nurture by telling the truth, sometimes more than most people want to hear. The challenge with this placement lies in learning patience and diplomacy. It's easier to swallow a truth bomb if it comes wrapped in a little kindness. • Holding boundaries is the place we often get stuck. So, I'm going to hit you with a truth bomb: boundaries are only seen as selfish to those who benefit from you having poor boundaries.  wiktionary.org Alexander Oshis) |
| неприятная улыбка | shit eating grin (Марчихин) |
| неприятное известие | bring-down (igisheva) |
| неприятное место | black spot (время, ситуация VLZ_58) |
| неприятное нервное состояние | hibbie jibbies (mancy7) |
| неприятное ощущение | bit of a bummer (mahavishnu) |
| неприятной наружности | hard on the eyes (ad_notam) |
| неприятный запах | stankin (sissoko) |
| неприятный запах изо рта | morning breath (Taras) |
| неприятный спор | argy-bargy (изначально шотландское выражение, впервые зафиксированное в 1887 году, оно происходит от argle-bargle, варианта argue (спорить), возможно объединённого с haggle (торговаться Taras) |
| неприятный тип | creep (ART Vancouver) |
| неприятный характер | rasper |
| неприятный человек | an ugly customer |
| очень неприятное занятие | root canal (возможны синонимические варианты перевода) Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: "Whilst asking for money is about as comfortable as a self-administered root canal, the effort was validated by the overwhelming response." ~ "Просить денег – занятие пренеприятное, однако потраченные усилия окупились с лихвой" avd-rr) |
| очень неприятный | horrid |
| что-либо раздражающее и неприятное | pain in the neck |
| с неприятным запахом | whiffy |
| сделать кому-то неприятное в ответ на подобное с его стороны | get somebody back (cambridge.org andreon) |
| стать неприятным | go sour |
| это поставило меня в неприятное положение | it put me on the spot |
