 |
| Russian | English |
| говорить о чём-либо неприличном | have one's mind in the gutter (Taras) |
| думать о чём-либо неприличном | have one's mind in the gutter (Taras) |
| неприличная шутка | off-color joke (Val_Ships) |
| неприличное поведение | goings-on (This is a respectable house, we don't allow any goings-on.) |
| неприличный анекдот | off-color joke (Val_Ships) |
| неприличный, "посылающий" жест, производимый средним пальцем | the bird |
| сделать неприличное замечание | catcall (в адрес проходящей женщины Val_Ships) |
| сделать неприличное замечание | catcall (проходящей женщине Val_Ships) |