| Russian | Norwegian Bokmål |
| антибиотики, которые он получал | all antibiotikaen han fikk |
| восемьсот метров — это его коронная дистанция | 800 m er hans spesialdistanse |
| где же он? | hvor er han henne? |
| до него медленно доходит | han har lang lunte |
| его как обухом по голове ударило | han fikk bakoversveis |
| его отшвырнуло далеко | han fikk seg en ordentlig luftetur |
| его посадили на пять суток на губу | han fikk fem døgn i bua |
| его рвёт | han mater krabbeene (из-за морской болезни) |
| его сняли | han måtte forlate skuta |
| его ушли | han fikk sparken |
| ему капут | han er kaputt |
| ему колоссально повезло | han hadde griseflaks |
| ему конец | han er kaputt |
| ему крышка | han er kaputt |
| ему пришлось многое пережить | han har vært igjennom mye |
| ему страшно повезло | han hadde griseflaks |
| ему это обрыдло | han er lei og kei av dette |
| ему это осточертело | han er lei og kei av dette |
| и досталось же ему! | jeg skal si han fikk gjennomgå! |
| как его обругали! | jeg skal si han fikk gjennomgå! |
| 800 метров — это его коронная дистанция | 800 m er hans spesialdistanse |
| мы ждём его часам к девяти | han er ventendes ved nitiden |
| мы ожидаем его часам к девяти | han er ventendes ved nitiden |
| мы с ним только здороваемся | jeg er på hilsefot med ham |
| мы с ним только здороваемся | jeg er på hils med ham |
| мы с ним только раскланиваемся | jeg er på hilsefot med ham |
| мы с ним только раскланиваемся | jeg er på hils med ham |
| он был в шоке от задолженности по налогу | han fikk en baksmell (på skatt, особ. о реакции при начислении окончательной суммы налога) |
| он был ошеломлён | han fikk bakoversveis |
| он был под хорошим кайфом | han var godt påtent |
| он был потрясён | han fikk bakoversveis |
| он был хорошо под балдой | han var godt påtent |
| он вдребезги простужен | han er nedsyltet i forkjølelse |
| он вдребезги простужен | han er nedsylta i forkjølelse |
| он вдребезги пьян | han er snyden (full) |
| он вжался в стену, чтобы его не заметили | han klinte seg opp til veggen for å ikke bli sett |
| он взял да и побежал | han tok og løp |
| он врождённый неудачник | han er født taper |
| он выпивает | han er temmelig fuktig (drikkfeldig) |
| он выпил | han er pirum |
| он выпил лишнего | han har fått for mye innabords |
| он глуп как пробка | han er kjøtta dum |
| он за это поплатится | det skal han ha igjen |
| он задвинулся | han er gira på |
| он задвинут | han er gira på |
| он занял первое место с конца | han ble sistemann i konkurransen |
| он здорово ходит на лыжах | han er seig til å gå på ski |
| он и не пикнул | man hørte ikke et pip fra ham |
| он и не пикнул | det kom ikke et pip fra ham |
| он красный как индюк | han er kokeliko (av opphisselse) |
| он меня не влечёт | jeg føler meg ikke tiltrukket av ham |
| он мне до смерти надоел | jeg er skittlei av ham |
| он мне осточертел | jeg er skittlei av ham |
| он мне ужасно надоел | jeg er skittlei av ham |
| он много о себе мнит | han er skittviktig |
| он молодец | det er gutten sin det |
| он молодец | han er gutten sin |
| он молодчага | det er gutten sin det |
| он молодчага | han er gutten sin |
| он наворотил ошибок — дальше ехать некуда | han har brukt opp tabbekvoten |
| он наворотил ошибок — донельзя | han har brukt opp tabbekvoten |
| он наделал ошибок — дальше ехать некуда | han har brukt opp tabbekvoten |
| он наделал ошибок — донельзя | han har brukt opp tabbekvoten |
| он насквозь простужен | han er helt sylta |
| он не дурак выпить | han er temmelig fuktig (drikkfeldig) |
| он не издал ни звука | han sa ikke et kvekk |
| он не издал ни звука | det kom ikke et kvekk fra ham |
| он не обмолвился ни одним словом | han sa ikke et kløyva ord |
| он не пикнул | han sa ikke et kvekk |
| он не пикнул | det kom ikke et kvekk fra ham |
| он не подготовился к экзамену по древненорвежскому | han puffet gammelnorsken |
| он не проронил ни слова | han sa ikke et kvekk |
| он не проронил ни слова | han sa ikke et mukk |
| он не проронил ни слова | det kom ikke et kvekk fra ham |
| он не сказал ни единого слова | han sa ikke et kløyva ord |
| он не сказал ни слова | han sa ikke et kvekk |
| он не сказал ни слова | det kom ikke et kvekk fra ham |
| он не сказал ни словечка | han sa ikke et kløyva ord |
| он ничегошеньки не понял | han forstod ikke et dugg |
| он ничегошеньки не понял | han forstod ikke det dugg |
| он обычно приходит домой поздно | han pleier komme sent hjem |
| он отлетел далеко | han fikk seg en ordentlig luftetur |
| он перебрал | han har fått for mye innabords |
| он переехал в Берген | han har gjort bergenser av seg |
| он переехал в Халлингдал | han har gjort hallingdøl av seg |
| он переспал с ней | han tok henne |
| он плавает как топор | han kan ikke svømme et tak |
| он плавает как утюг | han kan ikke svømme et tak |
| он поддал | han er pirum |
| он помешан на спорте | han har sportsdilla |
| он порвал связку | han røk leddbåndet |
| он потомок Кристиана IV | han nedstammer fra Christian Kvart |
| он потомок Кристиана Четвёртого | han nedstammer fra Christian Kvart |
| он прижался к стене, чтобы его не заметили | han klinte seg opp til veggen for å ikke bli sett |
| он прописался в сборной команде страны | han har klippekort på landslaget |
| он пьёт | han er temmelig fuktig (drikkfeldig) |
| он рождён неудачником | han er født taper |
| он с головой ушёл в работу | han sitter nedsyltet i arbeid |
| он с головой ушёл в работу | han sitter nedsylta i arbeid |
| он своё дело знает | han er en dugende kar |
| он сидит у меня в печёнках | jeg er skittlei av ham |
| он сказал, что не придёт | han sa at han kom ikke |
| он сквернословит | han er skitten i kjeften |
| он смеялся до упаду | han lo seg kvekk i hjel |
| он совсем обалдел | han er hugærn |
| он совсем окосел | han er snyden (full) |
| он совсем подавлен | han er helt på bånn |
| он совсем рехнулся | han er helt ko-ko |
| он совсем спятил | han er riv ruskende gal |
| он совсем спятил | han er helt ko-ko |
| он страшен, как атомная война | han kunne skremme fanden på flatmark |
| он страшен, как смертный грех | han kunne skremme fanden på flatmark |
| он такой добрый! | han er så snill, at! |
| он толковый работник | han er en dugende kar |
| он травит | han mater krabbeene |
| он уволился, проработав всего пару недель | han sa takk for seg etter bare to uker |
| он ужасный зануда | han er dødsens kjedelig |
| он ужасный зануда | han er gørr kjedelig |
| он ушёл с работы, проработав всего пару недель | han sa takk for seg etter bare to uker |
| он хватил лишнего | han har fått for mye innabords |
| он хочет "закадрить" бабу | han er på sjekkeren |
| он хочет "закадрить" бабу | han er på sjekkern |
| он это переживёт | han overlever nok! |
| сегодня он тряхнул мошной | i dag har han spanderbuksene på |
| сейчас он недоступен | han er ikke tilgjengelig nå |
| такого добра, как он, навалом | ham kan du få billig av meg |
| тюрьма по нём плачет | han er en tukthuskandidat |
| у меня есть подозрение, что он заболел | jeg har en mistanke om at han er blitt syk |
| у нас с ним шапочное знакомство | jeg er på hilsefot med ham |
| у нас с ним шапочное знакомство | jeg er på hils med ham |
| у него было застывшее выражение лица | han var stram i maska |
| у него вытянулась физиономия | han ble lang i maska |
| у него голова идёт кругом | han er hugærn |
| у него грязные мысли | han tenker koffert |
| у него заложен нос | han er tett i nesa |
| у него заложило нос | han er tett i nesa |
| у него котелок хорошо варит | han har mye under topplokket |
| у него мозги варят | han har mye under topplokket |
| у него нет ни малейшего шанса | han har ikke nubbesjanse |
| у него обе руки левые | han er trehendt |
| у него обе руки левые | han er slepphendt |
| у него отобрали водительские права | han er blitt fotgjenger |
| у него полный склероз | han er helt forkalket |
| у него получилась недоимка по налогу | han fikk en baksmell (på skatt) |
| у него руки крюки | han har ti tommelfingrer |
| у него руки крюки | han har ti tommelfingre |
| у него руки-крюки | han er tung på labben |
| у него совсем крыша поехала | han er riv ruskende gal |
| у него́ совсе́м крыша пое́хала | han er helt ko-ko |
| у него ясная голова | han er klar i toppen |
| у него я́сный ум | han er klar i toppen |
| чтобы потрафить ему | for å føye ham |
| это в его ведении | dette er hans departement |
| это в его компетенции | dette er hans departement |
| это по его ведомству | dette er hans departement |
| это по его части | dette er hans departement |
| я подозреваю, что он заболел | jeg har en mistanke om at han er blitt syk |
