нему – phrases

Terms for subject Informal containing нему | all forms

Russian	Danish
его здорово отделали	han blev ilde tilredt
его ничто не берёт	ingenting bider på ham
его обобрали до нитки	han blev klædt af til skjorten
ему везёт	han er en heldig kartoffel
ему всё с рук сходит	han svømmer altid ovenpå
ему здорово досталось	han fik ordentlig prygl
ему надавали по мягкому месту	han fik en omgang klø i den bare noksagt
ему очень везёт	han er svært heldig
ему пора в сумасшедший дом	han er moden til sjette afdeling
из него и слова не вытянешь	han sagde hverken buh eller bæh
из него и слова не вытянешь	han sagde hverken bu eller bæh
мы из него эти капризы выбьем	skal nok pille de nykker ud af ham
он высосал это из пальца	det har han grebet ud af luften
он вышел из детского возраста	han er vokset fra riset
он гоняет лодыря	han bestiller ingen verdens ting
он ещё за это поплатится	han skal ikke dø i synden
он за словом в карман не полезет	han har altid et svar på rede hånd
он знает, с кем имеет дело	han kender sine pappenhejmere
он и ухом не повёл	han gav ikke et kvæk fra sig
он как сыр в масле катается	han har det som blommen i et æg
он конченый человек	han er leveret
он любит хлебнуть лишнего	han tager sig ofte en tår over tørsten
он лёгок на подъём	han forstår at bruge skankerne
он малый не промах	han forstår rummelen
он много видел	han har tumlet sig om i verden
он много поездил по белу свету	han har tumlet sig om i verden
он настоящий человек	der er godt tømmer i ham
он не в своём уме	han har en skrue løs
он опять заладил своё	han rider sin gamle kæphest
он под мухой	han er ikke helt appelsinfri
он пороха не выдумает	han har ikke opfundet det varme vand
он пропащий человек	han er færdig
он разохотился	han fik blod på tanden
он сел на своего конька	han rider sin gamle kæphest
он словно язык проглотил	munden gik i baglås for ham
он совершенно безвольный человек	han er en rigtig karklud
он тебя обманул	han har bundet dig noget på ærmet
он тебя разыграл	han har bundet dig noget på ærmet
он трудный человек	han er en hård hals
он тряпка	han er en rigtig karklud
он тёртый калач	det er en snu rad
он человек конченый	han har fået sit knæk
он чуть не лопнул со смеху	han var lige ved at revne af latter
попадись он мне только!	lad mig bare få tag i ham!
теперь он влип	nu sidder han smukt i det
у него винтика не хватает	det rabler for ham
у него винтика не хватает	han har en skrue løs
у него голова варит	han har omløb i hovedet
у него денег куры не клюют	han har penge som skidt
у него ещё молоко на губах не обсохло	han har endnu ikke slidt sine børnesko
у него не все дома	han klog er ikke rigtig klog
у него не все дома	det rabler for ham
у него не все дома	han er ikke rigtig vel forvaret (i hovedet)
у него потрёпанный вид	han er noget frynset i kanten
у него слюнки потекли	han fik blod på tanden
это его доконало	han fik sin rest derved
это его доконало	det gav ham resten
это он взял с потолка	det har han grebet ud af luften
это он стянул у меня	det har han hugget fra mig
я его терпеть не могу	jeg kan ikke fordrage ham

Get short URL