не в себе

Terms for subject Informal containing не в себе | all forms | in specified order only

Russian	German
быть не в себе	eine Meise haben (walltatyana)
быть не в себе	von Sinnen sein (Andrey Truhachev)
быть не в себе	einen Schatten haben (Vikujza)
быть несколько не в себе	etwas neben sich stehen (er selbst hatte das Gefuehl, dass er etwas neben sich stand Анастасия Фоммм)
быть не в себе	nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev)
быть не в себе	neben der Kappe sein (Honigwabe)
быть не в себе	einen Knacks haben
быть слегка немного не в себе	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть слегка немного не в себе	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть слегка помешанным, не в себе	nicht mehr alle Kekse in der Dose haben (bavariya)
не в себе	bescheuert (Лорина)
не в себе	weggetreten (Andrey Truhachev)
не давать себя в обиду	Haare auf den Zähnen haben
немного не в себе	leicht angeknackst (о человеке Ремедиос_П)
ни в чём себе не отказывай!	nur zu! (Ремедиос_П)
он не даёт себя в обиду	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
он не щадил себя в работе	er ließ sich die Arbeit sauer werden
он себя в обиду не даст	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen