| Russian | English |
| в том состоянии, в котором что-либо находится | as is |
| всегда быть / находиться в гуще событий | be always where the action is |
| находится в реальном опустошении | be in a funk (Дмитрий_Р) |
| находиться в бегах | be at large (о беглецах; Twelve prisoners are at large following a series of escapes. Val_Ships) |
| находиться в безвыходной ситуации | back against the wall (Andy) |
| находиться в безвыходном положении | be stuck ("Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don't recommend using an emergency cat litter. Cats do not like drastic change and may resist using whatever method you provide." – находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов (litter-boxes.com) ART Vancouver) |
| находиться в замешательстве | be in a fix (Andrey Truhachev) |
| находиться в засаде | hole |
| находиться в засаде | lay low (MichaelBurov) |
| находиться в затруднительном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| находиться в затруднительном положении | be in a fix (Andrey Truhachev) |
| находиться в затруднительном финансовом положении | be hard up (Svetlana D) |
| находиться в кризисе | run down (The coal industry is running down. VLZ_58) |
| находиться в непосредственной близости к чему-либо | be hot on the heels of something (monadia) |
| находиться в общественных местах без маски | go around unmasked (Ремедиос_П) |
| находиться в разгоне | be out on an assignment |
| находиться в разгоне | be away on an assignment |
| находиться в разгоне | be out (on the road) |
| находиться в разгоне | be away on an assignment |
| находиться в разных весовых категориях | run in different circles (VLZ_58) |
| находиться в соответствии | jibe (She quit her job because her needs just didn't jibe with the company's policies. Val_Ships) |
| находиться в состоянии депрессии | feel bummed out (Азери) |
| находиться в ступоре | be stumped (Andrey Truhachev) |
| находиться в труднейшем положении | in a bind (be in a bind) |
| находиться в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| находиться в тюрьме | be inside |
| находиться в тяжести | be pregnant |
| находиться в тяжести | be pregnant |
| находиться в хорошей ситуации | in clover (Yeldar Azanbayev) |
| находиться в цейтноте, работать в условиях, когда на тебя оказывается давление | be under the gun (readerplus) |
| находиться длительное время в районе предполагаемой цели | loiter (шутл. MichaelBurov) |
| находящийся в смятении | fuzz head (Анна Ф) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
