| Russian | English |
| будем исходить из того, что нам известно | let's go off of what we know (Technical) |
| Будь мы с вами ближе | Had we been better acquainted (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай | he may not be in, but we'll chance it |
| возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти | he may not be in, but we'll chance it |
| вот как мы поступим | here is the deal (Ivan Pisarev) |
| второй попытки нам не представится | we're not going to get a second shot at something (Technical) |
| вы не прочь оставить нас? | can you excuse us? (Побеdа) |
| где-то мы это уже слышали / видели и т.п. | we've been here before |
| давай к нам! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| давайте глянем что у нас тут | let's see here (xmoffx) |
| давайте посмотрим что у нас тут | let's see here (xmoffx) |
| давно мы не говорили | it's been a long time (из дубляжа Cyberpunk 2077 Nikolay_Yelesin) |
| дальний путь и жара измотали нас | the long journey coupled with hot weather did us up |
| дальний путь и жара измучили нас | the long journey coupled with hot weather did us up |
| дело за нами | we have to do our part |
| держись, мы с тобой! | keep the faith, baby! (bigmaxus) |
| долго нам ещё дожидаться поезда? | do we still have long to wait for the train? |
| завтра мы идем в плавание | we're sailing tomorrow |
| зайдёшь к нам как-н. вечерком? | why don't you come around and see us one evening? (MichaelBurov) |
| зайдёшь к нам как-н. вечерком? | why don't you come over to our place one evening? (MichaelBurov) |
| заходите к нам попросту | drop in to see us |
| заходите к нам попросту | don't stand on ceremony |
| и мы в шоколаде | and we're golden (get that guy in and out of the facility and we're golden SirReal) |
| Итак, что мы имеем | So, the situation is as follows (Soulbringer) |
| к нам никто не может дозвониться | nobody could call us (dimock) |
| кинуть нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| когда пришло извещение, мы были совершенно потрясены | when the announcement came we were completely knocked over |
| комары нас здесь одолевают | the mosquitos are eating us alive here |
| между нами | between you and me and the door-post (говоря Bobrovska) |
| между нами всё кончено! | it's all over between us! |
| между нами говоря | off the record (по секрету Damirules) |
| между нами девочками | just between US girls (между нами between us; or chickens) |
| между нами проскочила искра | we had a moment (Анна Ф) |
| Может, нам это не делать? | can we not do it ? (ударение на "not" ybelov) |
| мы в расчёте | We're square (It means we don't owe each other anything, we have no argument.) |
| мы в этом с вами похожи | I can relate to that (Ivan Pisarev) |
| мы видели замечательную картину | we saw a wonderful movie |
| мы говорим об одном и том же? | have we been having the same conversation? |
| мы доделываем свои дела до конца | we don't do things by halves |
| мы ещё встретимся! | We'll be quits yet! (e.g. We'll be quits yet, Frenchy! We'll settle our accounts!) |
| мы за ценой не постоим | we'll pay any price for it (george serebryakov) |
| мы за ценой не постоим | no matter the cost (george serebryakov) |
| мы за ценой не постоим | however costly it is (it may be george serebryakov) |
| мы за это поплатились | it cost us (george serebryakov) |
| мы заедем за вами на машине | we'll call for you by car |
| мы закадычные друзья | we are bosom buddies (Andrey Truhachev) |
| мы застряли в лифте | we are stuck in the elevator (sophistt) |
| мы знали, что вы придёте нам на помощь | we knew, you'd come through for us |
| мы квиты | we're even-steven (Anglophile) |
| мы много о вас наслышаны | we have heard a lot about you |
| мы можем накормить вас обедом и устроить на ночлег | we can dine you and sleep you |
| мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь | we can dine you and sleep you |
| мы на пол-пути не останавливаемся | we don't do things by halves |
| мы находимся вот здесь | we're right here (when showing the current location on the map Val_Ships) |
| мы не бросаем дела недоделанными | we don't do things by halves |
| мы не будем навешивать невообразимые навороты | we won't do anything fancy (Alex_Odeychuk) |
| мы никуда не спешим | there is no hurry |
| мы никуда не торопимся | there is no hurry |
| мы ничего не утаиваем | what you see is what you get (скрываем george serebryakov) |
| мы перестали ладить друг с другом | things just aren't working out between us (Yanick) |
| мы помирали со смеху | we killed ourselves laughing |
| мы проболтали до петухов | we chatted till daybreak |
| мы прошли порядочное расстояние | we've covered quite a distance |
| мы с вами квиты | we are quits |
| мы с вами разминулись | of letters we missed each other |
| мы с трудом сводим концы с концами | Money is very tight for us |
| мы смогли | we made it! (Andy) |
| мы созданы друг для друга | we are meant to be |
| мы хочем ... | we want (груб. ошиб. MichaelBurov) |
| мы это уже проходили | We've been through this |
| мы явились непрошенными к ним на вечеринку | we crashed in on their party |
| надо же, какие мы чувствительные | touchy touchy (Ремедиос_П) |
| нам за что-то надо жить | we gotta pay the bills somehow (Alex_Odeychuk) |
| нам конец | we are dead (Ralana) |
| нам крышка | we are dead (Ralana) |
| нам крышка | we are done ('No, Mr. Holmes, we are done unless you can help me to find Godfrey Staunton.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| нам не повезло | we got bad breaks (tough breaks VLZ_58) |
| Нам не помешало бы | we could use (We could use more details on that one before we can make a final decision. ART Vancouver) |
| нам небо в овчинку показалось | we were frightened out of our wits |
| нам небо с овчинку показалось | we were frightened out of our wits |
| нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим | nothing happens until we make it happen (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov) |
| Нам нужно столько всего тебе рассказать | we have got loads to tell you (nastja_s) |
| нам пора | we should get a move on |
| нам пора двигаться отсюда! | it is time for us to push off |
| нам с вами нужно объясниться | I have a bone to pick with you |
| нам с вами нужно посчитаться | I have a bone to pick with you |
| нам с вами по пути | we're both going the same way (VLZ_58) |
| направить нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| Нас здорово побили | Hell of a beating (потрёпали; documentary "Road to Tokyo" Oleksandr Spirin) |
| нас сглазили, мы прокляты | jinx on us (bumble_bee) |
| нас таких двое | that makes two of us (masizonenko) |
| нас уже двое | that makes two of us (I don't like coffee. – That makes two of us. wandervoegel) |
| не могли бы вы оставить нас нам необходимо поговорить наедине? | can you excuse us? (Побеdа) |
| не про нас писано | it's not meant for us |
| не про нас писано | it's Greek to us |
| новость ободрила нас | we were bucked by the news |
| нравится нам это или нет | whether we want it or not (MichaelBurov) |
| нравится нам это или нет | whether we want or do not want to (MichaelBurov) |
| нравится нам это или нет | whether we want or not (MichaelBurov) |
| одному из нас несдобровать | one of us won't make it |
| он выдал нам достоверную информацию | he gave us the straight dope (Taras) |
| он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| он к нам носа не показывает | he doesn't show up around here any more |
| он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| он набросился на нас | he laid into us (с кулаками) |
| он нас всегда забивал | he always outdid all of us |
| он начал дубасить нас | he laid into us |
| он начал колотить нас | he laid into us |
| она так всего наплела, что мы не поверили ни одному её слову | she put it on so thick that we didn't believe a word |
| они нас провели | they put it over us |
| они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом | they wouldn't open the door, so we crashed in |
| они обвели нас вокруг пальца | they put it over us |
| они развязали нам руки | the gloves came off (Earlier that year, President Bush declared that the Geneva conventions do not protect Taliban and al-Qaida suspects in US custody. "After 9/11," as the CIA's then counterterror chief Cofer Black infamously put it, "the gloves came off." 4uzhoj) |
| позвольте нам на некоторое время остаться наедине | give us a few moments (kozelski) |
| после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. |
| присоединяйся к нам! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| садись к нам за стол! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| у нас всё в порядке? | are we cool? |
| у нас дома ремонт | our apartment is in renovation |
| у нас получилось | we did it |
| у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. | we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. |
| что же нам теперь делать? | where do we go from here? ("What do we do next?" / "How are we to progress beyond this point?" Marina_Onishchenko) |
| что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? | what is our programme for tomorrow? |
| что нам остаётся делать? | what does that leave? (Morning93) |
| это всё о нас самих | it's all about us |
